hale and hearty是什么意思，hale and hearty的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
精神充沛的，矍铄的；老当益壮的，健壮的
例句
She is remarkable and I'd like to see her remain hale and hearty for years yet.
她的身体状况非常好，我希望她身子骨能一直这么硬朗下去。
The hale and hearty man is counted among the old.
那个硬朗矍铄的人就给归入老人的行列了。
Kwok Pui Chun, now 77 years old, hale and hearty.
现年77岁的郭佩珍，精神矍铄。
The hale and hearty man is counted among the old .
那个硬朗矍铄的人就给归入老人的行列了。
I'm the Chief Purchasing Officer with Hale and Hearty Foods.
我是哈尔及哈迪食品公司的首席采购员。
专业解析
"hale and hearty" 是一个英语习语，用来形容一个人，特别是老年人，身体非常健康、强壮，精力充沛，充满活力。它强调的是整体上极佳的健康状态和饱满的精神面貌。
以下是该短语的详细解析：
-
分解含义：
- Hale: 这个词主要表示“健康的”、“强壮的”，尤其指老年人身体硬朗，没有疾病或虚弱。它源自古英语单词 hāl，意思是“完整的”、“健全的”，与“whole”和“health”同源。在现代英语中，"hale" 单独使用的情况较少，更常见于 "hale and hearty" 这个固定搭配中。根据牛津词典，"hale" 意为“（尤指老人）健壮的，矍铄的”。
- Hearty: 这个词含义更丰富，可以表示：
- 精神饱满的、充满活力的： 指一个人精力旺盛，热情洋溢。
- 健壮的、强壮的： 指身体结实有力。
- 丰盛的、大量的： 形容食物分量足（如 a hearty meal）。
- 衷心的、热诚的： 形容情感真挚（如 a hearty welcome）。
在 "hale and hearty" 中，"hearty" 主要取其“精神饱满的”和“健壮的”意思，强调由内而外散发的活力和强健体魄。梅里亚姆-韦伯斯特词典将 "hearty" 定义为“展现出充沛的活力或精神”。
-
组合含义：
将 "hale" 和 "hearty" 组合在一起，起到了强调和互补的作用：
- Hale 侧重于身体健康、没有病痛（尤其指老年人）。
- Hearty 侧重于精力充沛、精神抖擞、充满活力。
因此，"hale and hearty" 整体描述的是一个人（通常是长者）不仅身体硬朗、无病无灾，而且精神矍铄、充满生机，展现出一种非常积极、强健的生命状态。剑桥词典将其解释为“（尤指老人）非常健康且充满活力的”。
-
典型用法：
- 常用于描述老年人的健康状态，但也可以用于形容任何年龄段的、看起来特别健康有活力的人。
- 带有一种积极、赞赏甚至有些羡慕的语气。
- 例句：
- "Despite being in his eighties, my grandfather is still hale and hearty, walking five miles every day." （尽管八十多岁了，我祖父仍然很硬朗，每天走五英里。）
- "After a good night's sleep and a hearty breakfast, she felt hale and hearty and ready to tackle the day." （睡了个好觉，吃了顿丰盛的早餐后，她感到精力充沛，准备好迎接新的一天。）
- "We were relieved to see him looking so hale and hearty after his illness." （看到他病后如此精神焕发，我们都很欣慰。）
"Hale and hearty" 是一个形容人（尤其是老年人）身体极其健康硬朗、精神饱满、充满活力的习语。它结合了 "hale" 的健康强壮之意和 "hearty" 的精力充沛之意，描绘出一幅生机勃勃、老当益壮的画面。这个短语在英语中历史悠久，被广泛认可和使用。其词源可以追溯到中古英语和古英语，反映了对“整体健康”和“心灵活力”的重视。
网络扩展资料
"hale and hearty" 是一个英语习语，主要用于形容人的健康状态。以下是详细解析：
1. 核心含义
该词组特指（尤指老年人）身体硬朗、精力充沛的状态，带有褒义色彩。 如网页例句所示："She is still hale and hearty at 58"（她58岁仍精神矍铄）。
2. 词汇构成
- hale：/heɪl/（英式）或/hel/（美式），意为"健壮的"，极少单独使用；
- hearty：/ˈhɑːti/（英式）或/ˈhɑrti/（美式），此处指"精力旺盛的"，单独使用时另有"衷心的"含义。
3. 使用场景
常用于描述老年人保持良好身体与精神状态，如："He was looking hale and hearty on his 80th birthday"（八十大寿时他依然容光焕发）。也可泛指其他年龄段的健康状态，如形容登山者需要"a strong body"（健壮身体）。
4. 同义表达
5. 注意事项
该词组为固定搭配，不可拆分使用。注意与单独词汇"hearty"的区别：后者可表示"丰盛的（餐食）"或"热情的（欢迎）"。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
