had rather是什么意思，had rather的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

prep. 宁肯，宁愿

例句

There was once a gentleman—I had rather he had been a lady.

曾经有个先生——我倒希望他是个女士。

I had rather *** than place you in such great danger as you must meet within your journey.

我宁死，也不愿让你在旅途中冒这样大的危险。

I had rather you did it alone.

但愿你一人做。

I have had rather a depressing time.

我有过一段相当压抑的时期。

I had rather Jack told you than I did.

我宁愿杰克告诉你，而不是我。

同义词

prep.|as soon as not;宁肯，宁愿

专业解析

"had rather" 是一个英语习语，用于表达偏好或更倾向于做某事，意思是“宁愿”、“更喜欢”。它在语义和功能上与更常见的 "would rather" 完全相同，但 "had rather" 在现代英语中使用频率较低，显得更为正式或古旧一些。

详细解释：

结构与用法：
- 其基本结构为：主语 + had rather + 动词原形 + ...
- 它后面直接跟动词原形（不带 "to" 的不定式）。
- 用于表达说话者在两个或多个选项中选择其一，或者表达对某种情况的偏好。
- 例如：
  - I had rather stay home tonight. (我今晚宁愿待在家里。)
  - She had rather not talk about it. (她宁愿不谈这件事。)
  - They had rather go by train than by bus. (他们宁愿坐火车去而不是坐公交车。)
语义：
- "had rather" 的核心含义是表达偏好或选择。它表示在比较了不同的可能性后，说话者更倾向于选择其中一个选项。
- 它常常隐含着一种比较，即使另一个选项没有被明确说出来。例如，“I had rather stay home” 暗示了相对于“出去”或其他活动，说话者更偏好“待在家里”。
- 它也可以用于表达建议或意愿，特别是在第一人称时（如 "We had rather leave now" - 我们宁愿现在离开 / 我们最好现在离开）。
与 "would rather" 的关系：
- "had rather" 和 "would rather"意思和用法完全一样，可以互换使用。
- 历史上，"had rather" 可能更早出现或更常用，但在现代标准英语中，"would rather" 是绝对主导的形式，更为普遍和自然。
- 使用 "had rather" 可能会让现代读者或听者觉得有些过时、正式或文学化。在日常口语和大部分书面语中，更推荐使用 "would rather"。
否定和疑问形式：
- 否定：在 "had" 后面加 "not"。例如：He had rather not attend the meeting. (他宁愿不参加会议。)
- 疑问：将 "had" 提前到主语前。例如：Had you rather eat out or cook at home? (你宁愿出去吃还是在家做饭？) 但请注意，这种疑问形式在现代英语中非常罕见，更常见的问法是 "Would you rather...?"

"had rather" 是一个表示“宁愿”、“更喜欢”的习语，其后接动词原形。它与 "would rather" 同义，但在当代英语中远不如 "would rather" 常用，通常带有一定的古旧或正式色彩。理解其含义的关键在于认识到它表达的是说话者在比较不同选项后做出的偏好性选择。

参考来源：

该词条的解释基于公认的英语语法规则和惯用法知识，参考了权威的英语词典和语法资源，例如牛津大学出版社的《牛津英语词典》在线版 (Oxford English Dictionary Online) 和剑桥大学出版社的《剑桥词典》在线版 (Cambridge Dictionary Online) 中关于 "rather" 和 "would rather" 的条目，这些条目通常也会涵盖 "had rather" 作为同义变体的说明。Merriam-Webster 词典在线版 (Merriam-Webster Dictionary Online) 同样提供了相关解释。

网络扩展资料

“had rather” 是一个较为传统的英语习语，主要用于表达“宁愿、更倾向于”的偏好，常见于正式语境或文学作品中。其含义和用法与“would rather”基本相同，但在现代英语中“would rather”更为常用。以下是详细解析：

1. 基本结构与含义

句型：
"had rather + 动词原形 (+ than + 对比选项)"
表示在两种选择中更倾向于前者。
例句：
I had rather stay home than go to the party.（我宁愿待在家里，也不愿去派对。）
虚拟语气：
当涉及对他人行为的期望时，从句需用过去式表示虚拟语气。
例句：
She had rather you called her tomorrow.（她更希望你明天打电话给她。）

2. 与“would rather”的区别

语义相同：两者均表达偏好，但“would rather”在现代口语和书面语中更常见。
语法差异：
“had rather”源于古英语，语法结构更固定；
“would rather”可灵活搭配不同时态（如：would rather have done 表过去遗憾）。

3. 常见使用场景

文学或正式文本：多见于经典著作或正式文书。
对比选择：明确表达两个选项间的倾向。
委婉建议：弱化语气以避免直接命令，如：
You had rather check the details again.（你最好再检查一遍细节。）

4. 注意事项

避免混淆：
- ❌ 误用：had rather 与 had better（表建议/警告，如：You had better leave now.）语义不同。
- ❌ 否定形式：否定词应放在rather后，如：I had rather not go.（我宁愿不去。）
现代替代：日常交流建议使用“would rather”或“prefer”，以避免歧义。

如果需要更具体的例句或语境分析，可以进一步提供场景，我会为你补充说明~

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】