habitacle是什麼意思，habitacle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

habitacle 是一個極為罕見且高度專業化的英語單詞，主要出現在特定領域（如宗教、航海或古生物學）的古舊或技術文獻中。其核心含義指代一個小型居所、庇護所或容納某物的結構。具體釋義需結合語境：

1. 核心含義：小型住所或容器

   • 這是最基礎的含義，源自拉丁語 habitaculum（住所、居所）。它指一個供人、動物或物品栖身、停留或被容納的小型空間、隔間或結構。例如，在古用法中可能指簡陋的小屋、壁龛或神龛。在生物學（尤其是古生物學）中，可能指某些生物（如單細胞生物或有孔蟲）的殼、骨架或保護性結構。

2. 宗教語境（主要見于天主教）：神龛或聖體龛

   • 這是 habitacle 相對最常見（盡管仍屬罕見）的用法，尤其在古法語和中世紀英語的天主教文獻中出現。它特指：
     • 聖體龛： 用于存放祝聖過的聖體（聖餅）的容器或櫃子，通常位于祭壇上。
     • 聖物龛： 用于存放聖徒遺物的小型容器或壁龛。
     • 神龛： 泛指用于供奉聖像或聖物的小型建築或壁龛。
   • 例如："The consecrated host was reserved in the habitacle above the altar." (祝聖過的聖體被保存在祭壇上方的聖體龛中。)

3. 航海語境（古舊用法）：舵手室或駕駛艙

   • 在古老的航海術語中，habitacle 有時指船上舵手操作船舵的小型遮蔽結構或艙室，即早期的駕駛艙或操舵室。例如："The helmsman took his place within the habitacle." (舵手進入舵手室就位。)

4. 生物學/古生物學語境：外殼或骨架

   • 在描述某些微小生物（如有孔蟲、放射蟲）或古生物化石時，habitacle 可能指其分泌形成的硬殼、骨架或保護性的外部結構，即其栖身之所。例如："The microscopic organism's habitacle provided protection." (這種微生物的外殼提供了保護。)

• habitacle 在現代英語中幾乎不再使用，屬于古語或高度專業術語。
• 其含義高度依賴上下文，但始終圍繞“小型容納空間或結構”這一核心概念。
• 最常見的曆史語境是天主教，指存放聖體或聖物的神龛或聖體龛。
• 其他語境包括指代簡陋住所、航海中的舵手室，或生物學中的生物外殼/骨架。

來源參考：

• 釋義綜合參考自《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED)，該詞典收錄了該詞的曆史用法及例句，特别是在宗教和航海方面的含義。
• 天主教特定含義的确認參考了《天主教百科全書》(Catholic Encyclopedia) 及相關神學術語詞典。
• 航海術語的古老用法參考了《海事術語詞典》(A Sea of Words: A Lexicon and Companion for Patrick O'Brian's Seafaring Tales) 等專業航海曆史文獻。
• 生物學含義的潛在用法參考了古生物學和微生物學領域的專業文獻（如關于有孔蟲的描述）。

網絡擴展資料

以下是法語單詞habitacle 的詳細解釋，綜合了不同領域的應用場景：

1.宗教/文學含義

在宗教或詩歌語境中，表示“住所、居所”，常用于比喻神聖或象征性的空間。例如：

Les églises sont l'habitacle du Seigneur.（教堂是上帝的住所）

2.航海領域

指“羅經櫃”（放置指南針的專用箱體），是船舶導航設備的關鍵部件。

3.航空與機械工程

• 駕駛艙/機艙：飛機、航天器或車輛中駕駛員的操作空間，如 habitacle de conducteur（駕駛室）。
• 類型：
  • habitable fermé（封閉式駕駛艙）
  • habitable ouvert（敞開式駕駛艙）

4.通用含義

泛指“匣、箱、罩”等容器或保護結構，例如機械設備的防護蓋。

5.生物科技

在科研中可指“生物艙”（如宇航員艙），用于密閉環境下的生命維持實驗。

補充說明

• 發音：法語讀音為[abitakl]。
• 近義詞：cabine（艙室）、logement（住所）。

如需更專業的術語對照，可參考航海或航空工程領域的詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】