habitacle是什么意思，habitacle的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

habitacle 是一个极为罕见且高度专业化的英语单词，主要出现在特定领域（如宗教、航海或古生物学）的古旧或技术文献中。其核心含义指代一个小型居所、庇护所或容纳某物的结构。具体释义需结合语境：

1. 核心含义：小型住所或容器

   • 这是最基础的含义，源自拉丁语 habitaculum（住所、居所）。它指一个供人、动物或物品栖身、停留或被容纳的小型空间、隔间或结构。例如，在古用法中可能指简陋的小屋、壁龛或神龛。在生物学（尤其是古生物学）中，可能指某些生物（如单细胞生物或有孔虫）的壳、骨架或保护性结构。

2. 宗教语境（主要见于天主教）：神龛或圣体龛

   • 这是 habitacle 相对最常见（尽管仍属罕见）的用法，尤其在古法语和中世纪英语的天主教文献中出现。它特指：
     • 圣体龛： 用于存放祝圣过的圣体（圣饼）的容器或柜子，通常位于祭坛上。
     • 圣物龛： 用于存放圣徒遗物的小型容器或壁龛。
     • 神龛： 泛指用于供奉圣像或圣物的小型建筑或壁龛。
   • 例如："The consecrated host was reserved in the habitacle above the altar." (祝圣过的圣体被保存在祭坛上方的圣体龛中。)

3. 航海语境（古旧用法）：舵手室或驾驶舱

   • 在古老的航海术语中，habitacle 有时指船上舵手操作船舵的小型遮蔽结构或舱室，即早期的驾驶舱或操舵室。例如："The helmsman took his place within the habitacle." (舵手进入舵手室就位。)

4. 生物学/古生物学语境：外壳或骨架

   • 在描述某些微小生物（如有孔虫、放射虫）或古生物化石时，habitacle 可能指其分泌形成的硬壳、骨架或保护性的外部结构，即其栖身之所。例如："The microscopic organism's habitacle provided protection." (这种微生物的外壳提供了保护。)

• habitacle 在现代英语中几乎不再使用，属于古语或高度专业术语。
• 其含义高度依赖上下文，但始终围绕“小型容纳空间或结构”这一核心概念。
• 最常见的历史语境是天主教，指存放圣体或圣物的神龛或圣体龛。
• 其他语境包括指代简陋住所、航海中的舵手室，或生物学中的生物外壳/骨架。

来源参考：

• 释义综合参考自《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary - OED)，该词典收录了该词的历史用法及例句，特别是在宗教和航海方面的含义。
• 天主教特定含义的确认参考了《天主教百科全书》(Catholic Encyclopedia) 及相关神学术语词典。
• 航海术语的古老用法参考了《海事术语词典》(A Sea of Words: A Lexicon and Companion for Patrick O'Brian's Seafaring Tales) 等专业航海历史文献。
• 生物学含义的潜在用法参考了古生物学和微生物学领域的专业文献（如关于有孔虫的描述）。

网络扩展资料

以下是法语单词habitacle 的详细解释，综合了不同领域的应用场景：

1.宗教/文学含义

在宗教或诗歌语境中，表示“住所、居所”，常用于比喻神圣或象征性的空间。例如：

Les églises sont l'habitacle du Seigneur.（教堂是上帝的住所）

2.航海领域

指“罗经柜”（放置指南针的专用箱体），是船舶导航设备的关键部件。

3.航空与机械工程

• 驾驶舱/机舱：飞机、航天器或车辆中驾驶员的操作空间，如 habitacle de conducteur（驾驶室）。
• 类型：
  • habitable fermé（封闭式驾驶舱）
  • habitable ouvert（敞开式驾驶舱）

4.通用含义

泛指“匣、箱、罩”等容器或保护结构，例如机械设备的防护盖。

5.生物科技

在科研中可指“生物舱”（如宇航员舱），用于密闭环境下的生命维持实验。

补充说明

• 发音：法语读音为[abitakl]。
• 近义词：cabine（舱室）、logement（住所）。

如需更专业的术语对照，可参考航海或航空工程领域的词典。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】