grin and bear it是什么意思，grin and bear it的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“grin and bear it”是一个英语习语，字面意为“咧嘴笑并忍受它”，实际指在面对不愉快或困难时保持微笑、默默忍耐。该短语强调以积极的外表应对负面境遇，核心含义与中文的“逆来顺受”“苦中作乐”相近。

从语言学角度看，这个表达最早可追溯至18世纪。据《牛津英语词典》记载，其首次书面记录出现在1790年的诗歌中，原文为“When provoking Mankind, you must grin and bear it”，生动描绘了人际冲突中的隐忍态度。现代用法常见于职场、家庭等需要克制情绪的场景，例如《剑桥词典》将其定义为“to accept something bad without complaining”（不抱怨地接受坏事）。

心理学研究显示，该行为模式具有双重性：短期可缓解冲突，但长期压抑可能引发心理健康问题。美国心理学会（APA）建议，适度使用“grin and bear it”策略时，应配合后续的情绪释放渠道。在实际应用中，该习语常与“put up with”（忍受）、“tolerate”（容忍）等动词形成近义表达，但更突出表面平静与内心压力的对比。

网络扩展资料

“Grin and bear it”是一个英语习语，用于描述在面对困难、不愉快或痛苦时，选择默默忍受而非抱怨的态度。以下是详细解析：

1.基本含义

• 字面拆解：
  • Grin：指“咧嘴笑”或“露齿而笑”，但在此短语中并非表达真正的快乐，而是强颜欢笑。
  • Bear：意为“忍受、承受”，强调对负面情绪的忍耐。
• 整体意义：通过表面的笑容掩饰内心的不满或痛苦，选择接受现实而不反抗。

2.使用场景

• 常见语境：
  • 面对无法改变的不公或挫折时（如工作压力、生活困境）。
  • 用于建议他人保持耐心，例如：“You’ll just have to grin and bear it.”（你只能默默忍受。）。
• 情感色彩：隐含无奈或被动接受，可能带有轻微消极意味。

3.同义表达

• 近义词：
  • Bite the bullet（咬紧牙关）
  • Keep a stiff upper lip（保持坚强）
  • Put up with（容忍）。
• 反义词：
  • Rebel against（反抗）
  • Complain loudly（大声抱怨）。

4.例句参考

• “She didn’t like the decision, but she just grinned and bore it.”（她不喜欢这个决定，但只能逆来顺受。）
• “When the flight was delayed, we had to grin and bear it.”（航班延误时，我们只能默默忍受。）。

5.文化背景

• 该短语起源于19世纪，反映了西方文化中“隐忍克制”的价值观。
• 现代用法更偏向口语化，适用于非正式场合。

如需进一步了解具体例句或变体用法，可参考新东方在线词典等权威来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】