greffier是什麼意思，greffier的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

Greffier 是法語中的一個法律術語，指在法院系統中擔任特定行政和記錄職責的專業司法官員。其主要含義和職責如下：

1. 核心定義與角色

   Greffier 主要指法院書記員 或法庭登記官。他們是司法機構不可或缺的行政人員，主要負責法庭程式的文書工作和記錄管理，确保司法活動的規範性和可追溯性。其核心職責在于為法官和法庭提供行政支持，維護司法檔案的準确性和完整性。

2. 主要職責與工作内容

   • 案件登記與管理：負責接收、登記訴訟文件（如起訴狀、答辯狀），分配案件編號，并管理案件卷宗（dossier）。
   • 庭審記錄：在法庭開庭時，記錄訴訟過程、當事人陳述、證人證言、法官裁決（判決或裁定）等關鍵内容，形成正式的庭審筆錄（procès-verbal）。
   • 文書制作與送達：根據法官指令或法律規定，起草、制作、籤發并送達各類司法文書和通知（如傳票、判決書副本）。
   • 檔案保管：負責法庭檔案的整理、歸檔、保管工作，确保司法文件的安全和可檢索性。
   • 程式輔助：協助法官處理法庭日常行政事務，确保訴訟程式依法合規進行，有時也負責法庭秩序的維護。

3. 任命與資格

   Greffier 通常是經過專業培訓并通過國家考試任命的公務員或司法系統專職人員。他們需要具備法律知識（尤其是程式法）、文書處理能力、嚴謹細緻的工作态度和保密意識。在法國等大陸法系國家，書記員是司法等級體系中的重要組成部分。

4. 重要性

   書記員的工作是司法公正和效率的重要保障。他們制作的筆錄和保管的檔案是案件審理過程和結果的最原始、最權威的記錄，是上訴、再審或執行的重要依據。其工作的準确性和規範性直接關系到司法程式的正當性和當事人的權利保護。

權威來源參考：

• 法國司法部官方網站 (Ministère de la Justice - France)：提供法國司法組織架構和法院工作人員（包括 Greffier）的官方角色描述和職責說明。
• 歐洲司法效率委員會 (CEPEJ - European Commission for the Efficiency of Justice)：在其關于歐洲司法系統的報告和術語表中，對法院書記員（Clerk / Greffier）的職能有标準化描述和比較研究。
• 法國最高法院 (Cour de Cassation - France) 官網：介紹法院内部組織時，會明确 Greffier 在最高司法機構中的職責。
• 《法國司法組織法典》(Code de l'organisation judiciaire)：該法典對各級法院的組織、人員構成（包括 Greffier 的地位和職責）有法律層面的規定。

網絡擴展資料

“Greffier”是法語中的一個多義詞，其含義根據上下文有所不同，主要分為以下兩類：

1.法律領域核心含義

指法院系統的書記員或記錄員，屬于司法行政人員，具體職責包括：

• 負責法庭審理的全程記錄（如筆錄、文書歸檔）；
• 管理訴訟檔案，确保法律程式的規範性；
• 在部分司法體系中可能涉及案件登記、文書公證等輔助工作（如“首席書記員”稱為 greffier en chef）。

2.非正式用法

在口語或文學中，該詞偶爾被用作“貓”的俚語代稱，但這種用法較為罕見且可能具有地域性，需結合具體語境理解。

補充說明

• 英語對應詞：與“court clerk”或“registrar”接近，但法語中更特指司法體系的職位；
• 常見誤譯：部分詞典将其譯為“公證員”，但實際職能更偏向法庭内部行政事務，與公證人（notaire）不同。

建議在正式法律文本中以“法院書記員”為優先譯法，口語中需謹慎使用其俚語含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】