greffier是什么意思，greffier的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

Greffier 是法语中的一个法律术语，指在法院系统中担任特定行政和记录职责的专业司法官员。其主要含义和职责如下：

1. 核心定义与角色

   Greffier 主要指法院书记员 或法庭登记官。他们是司法机构不可或缺的行政人员，主要负责法庭程序的文书工作和记录管理，确保司法活动的规范性和可追溯性。其核心职责在于为法官和法庭提供行政支持，维护司法档案的准确性和完整性。

2. 主要职责与工作内容

   • 案件登记与管理：负责接收、登记诉讼文件（如起诉状、答辩状），分配案件编号，并管理案件卷宗（dossier）。
   • 庭审记录：在法庭开庭时，记录诉讼过程、当事人陈述、证人证言、法官裁决（判决或裁定）等关键内容，形成正式的庭审笔录（procès-verbal）。
   • 文书制作与送达：根据法官指令或法律规定，起草、制作、签发并送达各类司法文书和通知（如传票、判决书副本）。
   • 档案保管：负责法庭档案的整理、归档、保管工作，确保司法文件的安全和可检索性。
   • 程序辅助：协助法官处理法庭日常行政事务，确保诉讼程序依法合规进行，有时也负责法庭秩序的维护。

3. 任命与资格

   Greffier 通常是经过专业培训并通过国家考试任命的公务员或司法系统专职人员。他们需要具备法律知识（尤其是程序法）、文书处理能力、严谨细致的工作态度和保密意识。在法国等大陆法系国家，书记员是司法等级体系中的重要组成部分。

4. 重要性

   书记员的工作是司法公正和效率的重要保障。他们制作的笔录和保管的档案是案件审理过程和结果的最原始、最权威的记录，是上诉、再审或执行的重要依据。其工作的准确性和规范性直接关系到司法程序的正当性和当事人的权利保护。

权威来源参考：

• 法国司法部官方网站 (Ministère de la Justice - France)：提供法国司法组织架构和法院工作人员（包括 Greffier）的官方角色描述和职责说明。
• 欧洲司法效率委员会 (CEPEJ - European Commission for the Efficiency of Justice)：在其关于欧洲司法系统的报告和术语表中，对法院书记员（Clerk / Greffier）的职能有标准化描述和比较研究。
• 法国最高法院 (Cour de Cassation - France) 官网：介绍法院内部组织时，会明确 Greffier 在最高司法机构中的职责。
• 《法国司法组织法典》(Code de l'organisation judiciaire)：该法典对各级法院的组织、人员构成（包括 Greffier 的地位和职责）有法律层面的规定。

网络扩展资料

“Greffier”是法语中的一个多义词，其含义根据上下文有所不同，主要分为以下两类：

1.法律领域核心含义

指法院系统的书记员或记录员，属于司法行政人员，具体职责包括：

• 负责法庭审理的全程记录（如笔录、文书归档）；
• 管理诉讼档案，确保法律程序的规范性；
• 在部分司法体系中可能涉及案件登记、文书公证等辅助工作（如“首席书记员”称为 greffier en chef）。

2.非正式用法

在口语或文学中，该词偶尔被用作“猫”的俚语代称，但这种用法较为罕见且可能具有地域性，需结合具体语境理解。

补充说明

• 英语对应词：与“court clerk”或“registrar”接近，但法语中更特指司法体系的职位；
• 常见误译：部分词典将其译为“公证员”，但实际职能更偏向法庭内部行政事务，与公证人（notaire）不同。

建议在正式法律文本中以“法院书记员”为优先译法，口语中需谨慎使用其俚语含义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】