green with envy是什麼意思，green with envy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

green with envy英标

美:/'ɡriːn wɪð ˈenvi/

常用詞典

例句

專業解析

"green with envy" 是一個常用的英語習語，用來形容極度嫉妒或羨慕的狀态。它表示某人因為别人擁有某物（如財富、成功、機會、特質等）而自己非常想要卻沒有，從而産生強烈的、甚至帶有苦澀感的羨慕情緒。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：強烈的嫉妒

   • 這個短語描述的是一種非常強烈的嫉妒感，超出了普通的羨慕（admiration）。它帶有一種因無法擁有他人所擁有之物而産生的痛苦、不滿或怨恨情緒。
   • 例如：當你的朋友買了一輛夢寐以求的新車，而你非常想要卻買不起時，你可能會感到 "green with envy"。

2. 詞源與文化背景

   • 這個表達與顔色“綠色”（green）的象征意義有關。在西方文化中，綠色有時與疾病（如臉色發青）、不成熟以及嫉妒聯繫在一起。
   • 最著名的文學出處是威廉·莎士比亞的戲劇《奧賽羅》（Othello）。在第三幕第三場中，伊阿古警告奧賽羅說：“O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.”（“啊，主帥，你要留心嫉妒啊；那是一個綠眼的妖魔，誰做了它的犧牲，就要受它的玩弄。”）。這裡，“green-eyed monster”（綠眼妖魔）直接指代嫉妒這種情感。
   • 雖然莎士比亞用了“green-eyed”，但“green with envy”這個短語本身可能是在其影響下逐漸演變并固定下來的，用以形象地描繪嫉妒使人“臉色發青”的狀态。

3. 用法

   • 描述狀态： 通常用 "be green with envy" 或 "turn green with envy"。
     • 例句：She was green with envy when she saw her sister's engagement ring. (當她看到她姐姐的訂婚戒指時，她嫉妒得要命。)
     • 例句：He turned green with envy after hearing about his colleague's promotion. (聽說同事升職後，他嫉妒得臉都綠了。)
   • 使某人嫉妒： 可以用 "make someone green with envy"。
     • 例句：Your new sports car would make anyone green with envy. (你的新跑車會讓任何人都羨慕不已。)

4. 情感強度

   • "Green with envy" 表達的嫉妒程度通常比 "jealous" 或 "envious" 更強，更生動形象，帶有負面含義，暗示這種嫉妒可能是不健康的或令人不快的。

總結來說，“green with envy” 意指因強烈的嫉妒而“臉色發青”，形象地描繪了一種因羨慕他人擁有而自己無法得到所産生的痛苦、酸楚甚至怨恨的情緒。 其文化根源可以追溯到莎士比亞時代對嫉妒的“綠色”描繪。

參考資料來源：

1. 莎士比亞文獻庫 (Folger Shakespeare Library): 提供《奧賽羅》劇本原文及分析，是“green-eyed monster”這一概念的權威出處。
2. 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED Online): 作為曆史最權威的英語詞典之一，OED 詳細記錄了詞彙和短語的曆史演變、含義及最早用例，是追溯“green with envy”等習語起源和用法的可靠資源。
3. 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 權威的美國英語詞典，提供“green with envy”的标準定義、例句和用法說明。
4. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 另一家權威英語學習詞典，清晰解釋“green with envy”的含義并提供實用例句。

網絡擴展資料

green with envy 是一個英語習語，表示“非常嫉妒”或“妒火中燒”。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 字面理解：短語中的“green”并非指顔色本身，而是象征因嫉妒而産生的情緒狀态。
• 實際意義：形容某人因他人擁有自己渴望的事物（如成就、財富、外貌等）而感到強烈嫉妒。

2. 詞源與典故

• 曆史背景：綠色與嫉妒的關聯可追溯至莎士比亞的戲劇。在《奧賽羅》中，他用“green-eyed monster”（綠眼怪物）比喻嫉妒。
• 生理學解釋：一種說法認為，古希臘醫學認為嫉妒會導緻人體分泌過多黃色膽汁，引發臉色發青（green），從而衍生出這一表達。

3. 用法與例句

• 常見搭配：
  • be green with envy（感到嫉妒）
  • make someone green with envy（使某人嫉妒）
• 例句：
  • Their neighbors were green with envy when they saw the new car.（鄰居們看到新車後非常嫉妒。）
  • Alice’s friends turned green with envy at her promotion.（愛麗絲的朋友因她的升職而眼紅。）

4. 擴展：顔色與情緒

英語中常用顔色表達情緒，例如：

• red with anger（氣得臉紅）
• feeling blue（感到憂郁）
  綠色在此類表達中獨指嫉妒，需注意語境差異。

如需更多例句或文化背景，可參考等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】