green with envy是什麼意思，green with envy的意思翻譯、用法、同義詞、例句
green with envy英标
美:/'ɡriːn wɪð ˈenvi/
常用詞典
adj. 非常嫉妒的
例句
Don't make me green with envy.
不要讓我嫉妒得臉色發青。
They were green with envy at us.
他們十分嫉妒我們。
I am green with envy.
我羨慕極了。
People around you may be green with envy;
你周圍的人可能會十分妒忌；
That person may say he is green with envy.
我們可以說那個人就是妒忌地“變綠”了(眼紅了)。
網絡擴展資料
green with envy 是一個英語習語，表示“非常嫉妒”或“妒火中燒”。以下是詳細解釋：
1. 基本含義
- 字面理解：短語中的“green”并非指顔色本身，而是象征因嫉妒而産生的情緒狀态。
- 實際意義：形容某人因他人擁有自己渴望的事物（如成就、財富、外貌等）而感到強烈嫉妒。
2. 詞源與典故
- 曆史背景：綠色與嫉妒的關聯可追溯至莎士比亞的戲劇。在《奧賽羅》中，他用“green-eyed monster”（綠眼怪物）比喻嫉妒。
- 生理學解釋：一種說法認為，古希臘醫學認為嫉妒會導緻人體分泌過多黃色膽汁，引發臉色發青（green），從而衍生出這一表達。
3. 用法與例句
- 常見搭配：
- be green with envy（感到嫉妒）
- make someone green with envy（使某人嫉妒）
- 例句：
- Their neighbors were green with envy when they saw the new car.（鄰居們看到新車後非常嫉妒。）
- Alice’s friends turned green with envy at her promotion.（愛麗絲的朋友因她的升職而眼紅。）
4. 擴展：顔色與情緒
英語中常用顔色表達情緒，例如：
- red with anger（氣得臉紅）
- feeling blue（感到憂郁）
綠色在此類表達中獨指嫉妒，需注意語境差異。
如需更多例句或文化背景，可參考等來源。
網絡擴展資料二
詞性： 短語
中文釋義： 極度嫉妒的
用法： 用來形容某人因為嫉妒而感到非常不滿或不安。
例句：
- When she saw her friend's new car, she was green with envy.（當她看到她朋友的新車時，她非常嫉妒。）
- He was green with envy when he saw his colleague receive the employee of the year award.（當他看到他的同事獲得年度員工獎時，他非常嫉妒。）
近義詞： jealous, envious, covetous
反義詞： content, satisfied
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
