great honor是什麼意思，great honor的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"great honor"是由"great"（重大的）和"honor"（榮譽）組成的複合詞，指代個人或團體因傑出成就、特殊貢獻或高尚行為而獲得的崇高社會認可。該表達常見于正式場合，例如頒獎典禮、外交活動或學術表彰中，其核心内涵包含以下三個層面：

1. 社會價值層面

   在西方文化傳統中，honor源自拉丁語"honos"，與道德責任和公共聲望直接關聯。古羅馬政治家西塞羅在《論責任》中強調，真正的榮譽（honor）需通過公正行為實現（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。當代聯合國教科文組織頒發的"世界文化遺産"稱號即屬于機構層面的great honor（來源：unesco.org）。

2. 語言學特征

   牛津詞典定義honor為"因卓越成就或高尚品格獲得的尊重"（來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。當與great連用時，程度副詞強化了榮譽的稀缺性，如諾貝爾獎頒獎詞常用"It is our great honor to..."作為開場。

3. 跨文化應用

   中國外交部在授予"友誼勳章"時采用"這是莫大的榮譽"作為官方譯文，體現了該表達在跨文化交際中的對等性（來源：fmprc.gov.cn）。商業領域，福布斯全球最具價值品牌榜評選也被視為企業獲得的great honor（來源：forbes.com）。

網絡擴展資料

“Great honor”是一個英語短語，通常表示“極大的榮譽”或“崇高的敬意”。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

• Great：形容詞，強調程度或重要性，可譯為“巨大的”“重大的”“傑出的”。
• Honor：名詞，指因成就、品德或地位獲得的尊重、榮譽，也可指具體的榮譽象征（如獎項、頭銜）。

2. 組合含義 “Great honor”常用于表達對某人/事的極高認可，例如：

• 接受獎項時：“It is a great honor to receive this prize.”（獲此獎項是莫大的榮幸。）
• 被委以重任時：“Being chosen as the ambassador was a great honor.”（被選為大使是極大的榮耀。）

3. 使用場景

• 正式場合：頒獎典禮、官方任命、學術成就等。
• 日常表達：也可用于謙遜回應贊美，如“It’s a great honor that you think so highly of me.”

4. 同義詞對比

• Privilege：側重“特權”或“特殊機會”（如“a privilege to work with you”）。
• Distinction：強調“卓越性”或“與衆不同”（如“awarded the highest distinction”）。

5. 反義詞

• Dishonor（恥辱）、shame（羞愧）等。

語法注意：該短語常與動詞be 連用（如 “is a great honor”），後接不定式（to do）或介詞短語（如 “for someone”）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】