great honor是什么意思，great honor的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"great honor"是由"great"（重大的）和"honor"（荣誉）组成的复合词，指代个人或团体因杰出成就、特殊贡献或高尚行为而获得的崇高社会认可。该表达常见于正式场合，例如颁奖典礼、外交活动或学术表彰中，其核心内涵包含以下三个层面：

1. 社会价值层面

   在西方文化传统中，honor源自拉丁语"honos"，与道德责任和公共声望直接关联。古罗马政治家西塞罗在《论责任》中强调，真正的荣誉（honor）需通过公正行为实现（来源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。当代联合国教科文组织颁发的"世界文化遗产"称号即属于机构层面的great honor（来源：unesco.org）。

2. 语言学特征

   牛津词典定义honor为"因卓越成就或高尚品格获得的尊重"（来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。当与great连用时，程度副词强化了荣誉的稀缺性，如诺贝尔奖颁奖词常用"It is our great honor to..."作为开场。

3. 跨文化应用

   中国外交部在授予"友谊勋章"时采用"这是莫大的荣誉"作为官方译文，体现了该表达在跨文化交际中的对等性（来源：fmprc.gov.cn）。商业领域，福布斯全球最具价值品牌榜评选也被视为企业获得的great honor（来源：forbes.com）。

网络扩展资料

“Great honor”是一个英语短语，通常表示“极大的荣誉”或“崇高的敬意”。以下是详细解析：

1. 词义分解

• Great：形容词，强调程度或重要性，可译为“巨大的”“重大的”“杰出的”。
• Honor：名词，指因成就、品德或地位获得的尊重、荣誉，也可指具体的荣誉象征（如奖项、头衔）。

2. 组合含义 “Great honor”常用于表达对某人/事的极高认可，例如：

• 接受奖项时：“It is a great honor to receive this prize.”（获此奖项是莫大的荣幸。）
• 被委以重任时：“Being chosen as the ambassador was a great honor.”（被选为大使是极大的荣耀。）

3. 使用场景

• 正式场合：颁奖典礼、官方任命、学术成就等。
• 日常表达：也可用于谦逊回应赞美，如“It’s a great honor that you think so highly of me.”

4. 同义词对比

• Privilege：侧重“特权”或“特殊机会”（如“a privilege to work with you”）。
• Distinction：强调“卓越性”或“与众不同”（如“awarded the highest distinction”）。

5. 反义词

• Dishonor（耻辱）、shame（羞愧）等。

语法注意：该短语常与动词be 连用（如 “is a great honor”），后接不定式（to do）或介词短语（如 “for someone”）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】