輸入單詞

grandniece英标

英:/''ɡrændniːs/ 美:/'ˈɡrænˌniːs/

常用詞典

n. 甥孫女；侄孫女；侄外孫女

例句

I was very happy that his grandniece Sara gave me this book about his most important work.

我很高興他的侄孫女莎拉給了我這本記錄他最重要工作的書。

The woman's name is Sara Child Stevens, and she is the grandniece of the famous Egyptologist Herbert Winlock.

她叫莎拉-恰爾德-史蒂文斯，是鼎鼎大名的埃及學家赫伯特-溫洛克的侄孫女。

Amelia Cerezero, who lives in a one-storey cement shack in the village, looks after her five-year old grandniece.

她住在村中一間水泥平房中，并且照顧着自己五歲的小侄孫女。

Then, on May 14, Joseph Knapp Sr., the father of the man who had married White’s disinherited grandniece, received a letter from Belfast, Maine.

隨後，5月14日，喬·克納普的父親約瑟夫·克納普（Joseph Knapp Sr.） 收到一份來自于緬因州貝爾法斯特（Belfast）勒索信。

Veronica Quinn, a grandniece of Monsignor Quinn, said family lore painted him as a beloved uncle and brother, but gave no hint of the origins of his vision of racial equality.

侄孫維羅尼卡說奎因在家族畫像中給後人留下的印象是深受喜愛的叔父和兄長，但是她卻說不出是什麼使自己的先輩萌發了種族平等的觀念。

專業解析

grandniece（有時也寫作 grand-niece）是一個英語名詞，其中文含義是：

侄孫女 或 侄孫

（具體指代關系見下文詳細解釋）

---

核心定義

Grandniece 指的是一個人（A）的侄女（niece）或侄子（nephew）所生的女兒。換言之：

• 如果 B 是 A 的兄弟姐妹的孩子（即 B 是 A 的 niece 或 nephew），
• 那麼 B 的女兒 C 就是 A 的grandniece。

這個關系也可以理解為：A 是其祖父母（grandparents）的兄弟姐妹的後代。A 是比自己（指 grandniece 的擁有者）低兩代的親屬。

---

性别區分與中文對應

• Grandniece (女性)： 通常翻譯為侄孫女。這是最常見的情況。
• Grandnephew (男性)： 指侄女或侄子所生的兒子，翻譯為侄孫。
• 統稱： 當不特指性别時，或者指代多個侄孫/侄孫女時，可以用grandniece（複數：grandnieces）或更明确的grandnephew and grandniece。中文可統稱為侄孫輩。

---

關系示意圖

[A的祖父母]
 |
[A的父母] --- [A的叔伯/姑姨] (A父母的兄弟姐妹)
 | |
 A |
 |
[A的堂/表兄弟姐妹] (A叔伯/姑姨的孩子)
 |
[A的侄女/侄子] (niece/nephew)
 |
[A的侄孫/侄孫女] (grandnephew/grandniece)

在這個圖中：

1. A 的叔伯或姑姨（A父母的兄弟姐妹）是 A 的上一代旁系親屬。
2. 叔伯/姑姨的孩子是 A 的堂（表）兄弟姐妹（first cousin）。
3. 堂（表）兄弟姐妹的孩子是 A 的侄女（niece）或侄子（nephew）。
4. 侄女（niece）或侄子（nephew）的孩子就是 A 的侄孫（grandnephew）或侄孫女（grandniece）。

---

注意

• 複數形式： Grandnieces（指多個侄孫女或包含不同性别的侄孫輩）。
• 性别中立： 在現代用法中，有時會用更中性的詞如great-niece（雖然嚴格意義上 great-niece 常等同于 grandniece，但有時可能有細微地域差異，普遍接受等同）或直接說明關系（"the daughter of my niece/nephew"）。
• 中文習慣： 在中文語境中，有時會簡化稱為“侄孫”，但在需要明确性别或正式場合，區分“侄孫”（男）和“侄孫女”（女）更準确。

---

權威來源參考

• 《牛津英語詞典》 (Oxford English Dictionary - OED): 将 "grandniece" 定義為 "A daughter of one's nephew or niece"。這是英語世界最具權威性的詞典之一。來源：牛津英語詞典（需訂閱訪問）。
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 定義 "grandniece" 為 "a granddaughter of one's brother or sister"。這個定義更寬泛，涵蓋了兄弟姐妹的孫女（即侄孫女），與 OED 的定義在核心關系上一緻。來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典。
• 美國國會圖書館 - 家譜研究指南 (Library of Congress - Genealogy Research Guides): 在其親屬關系術語指南中明确将 "grandniece" 列為 "Niece's or Nephew's daughter"，并作為标準親屬稱謂使用。來源：美國國會圖書館家譜資源（相關指南頁面需在其網站内查找）。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 定義 "grandniece" 為 "the daughter of your niece (= the daughter of your brother or sister) or nephew (= the son of your brother or sister)"。來源：劍橋詞典。

網絡擴展資料

“grandniece”是一個英語親屬稱謂詞，指代某人的侄女或侄子的女兒，即兄弟姐妹的孫女，或自己子女的侄女。以下是詳細解釋：

---

1.詞源與構成

• 由“grand-”（表示隔代）和“niece”（侄女）組成，字面意為“隔代的侄女”。
• 同義詞為“great-niece”，兩者可互換使用，但“grandniece”更常見于美式英語，而“great-niece”在英式英語中使用較多。

2.家族關系定位

• 在家族樹中，grandniece屬于第三代後裔：
  • 你的兄弟姐妹 → 他們的子女（你的侄子/侄女） → 他們的子女（你的grandniece/grandnephew）。
• 對應的男性稱謂為grandnephew（侄子的兒子）。

3.用法示例

• 句子：My brother’s granddaughter is mygrandniece.（我兄弟的孫女是我的侄孫女。）

4.常見混淆點

• 拼寫：需連寫為“grandniece”，而非分開的“grand niece”。
• 與“great-granddaughter”區别：後者指自己的孫女/外孫女的女兒（隔兩代），而grandniece屬于旁系親屬。

---

如果需要進一步了解其他親屬稱謂（如cousin、second cousin等），可提供具體問題補充說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

chickenwindowworld-famousdeficitpathosattackersbarbersbloodstreambustingcrochetedimmoderateKohlerstowunhingedwantsamorphous siliconduplex stainless steelfeel hurthigh profileinteractive mediasea otteracuminateanodontiaBidrincentavocystathionaseEnoploideaGnathostomulidagreatenlazarette