输入单词

grandniece英标

英:/''ɡrændniːs/ 美:/'ˈɡrænˌniːs/

常用词典

n. 甥孙女；侄孙女；侄外孙女

例句

I was very happy that his grandniece Sara gave me this book about his most important work.

我很高兴他的侄孙女莎拉给了我这本记录他最重要工作的书。

The woman's name is Sara Child Stevens, and she is the grandniece of the famous Egyptologist Herbert Winlock.

她叫莎拉-恰尔德-史蒂文斯，是鼎鼎大名的埃及学家赫伯特-温洛克的侄孙女。

Amelia Cerezero, who lives in a one-storey cement shack in the village, looks after her five-year old grandniece.

她住在村中一间水泥平房中，并且照顾着自己五岁的小侄孙女。

Then, on May 14, Joseph Knapp Sr., the father of the man who had married White’s disinherited grandniece, received a letter from Belfast, Maine.

随后，5月14日，乔·克纳普的父亲约瑟夫·克纳普（Joseph Knapp Sr.） 收到一份来自于缅因州贝尔法斯特（Belfast）勒索信。

Veronica Quinn, a grandniece of Monsignor Quinn, said family lore painted him as a beloved uncle and brother, but gave no hint of the origins of his vision of racial equality.

侄孙维罗尼卡说奎因在家族画像中给后人留下的印象是深受喜爱的叔父和兄长，但是她却说不出是什么使自己的先辈萌发了种族平等的观念。

专业解析

grandniece（有时也写作 grand-niece）是一个英语名词，其中文含义是：

侄孙女 或 侄孙

（具体指代关系见下文详细解释）

---

核心定义

Grandniece 指的是一个人（A）的侄女（niece）或侄子（nephew）所生的女儿。换言之：

• 如果 B 是 A 的兄弟姐妹的孩子（即 B 是 A 的 niece 或 nephew），
• 那么 B 的女儿 C 就是 A 的grandniece。

这个关系也可以理解为：A 是其祖父母（grandparents）的兄弟姐妹的后代。A 是比自己（指 grandniece 的拥有者）低两代的亲属。

---

性别区分与中文对应

• Grandniece (女性)： 通常翻译为侄孙女。这是最常见的情况。
• Grandnephew (男性)： 指侄女或侄子所生的儿子，翻译为侄孙。
• 统称： 当不特指性别时，或者指代多个侄孙/侄孙女时，可以用grandniece（复数：grandnieces）或更明确的grandnephew and grandniece。中文可统称为侄孙辈。

---

关系示意图

[A的祖父母]
 |
[A的父母] --- [A的叔伯/姑姨] (A父母的兄弟姐妹)
 | |
 A |
 |
[A的堂/表兄弟姐妹] (A叔伯/姑姨的孩子)
 |
[A的侄女/侄子] (niece/nephew)
 |
[A的侄孙/侄孙女] (grandnephew/grandniece)

在这个图中：

1. A 的叔伯或姑姨（A父母的兄弟姐妹）是 A 的上一代旁系亲属。
2. 叔伯/姑姨的孩子是 A 的堂（表）兄弟姐妹（first cousin）。
3. 堂（表）兄弟姐妹的孩子是 A 的侄女（niece）或侄子（nephew）。
4. 侄女（niece）或侄子（nephew）的孩子就是 A 的侄孙（grandnephew）或侄孙女（grandniece）。

---

注意

• 复数形式： Grandnieces（指多个侄孙女或包含不同性别的侄孙辈）。
• 性别中立： 在现代用法中，有时会用更中性的词如great-niece（虽然严格意义上 great-niece 常等同于 grandniece，但有时可能有细微地域差异，普遍接受等同）或直接说明关系（"the daughter of my niece/nephew"）。
• 中文习惯： 在中文语境中，有时会简化称为“侄孙”，但在需要明确性别或正式场合，区分“侄孙”（男）和“侄孙女”（女）更准确。

---

权威来源参考

• 《牛津英语词典》 (Oxford English Dictionary - OED): 将 "grandniece" 定义为 "A daughter of one's nephew or niece"。这是英语世界最具权威性的词典之一。来源：牛津英语词典（需订阅访问）。
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary): 定义 "grandniece" 为 "a granddaughter of one's brother or sister"。这个定义更宽泛，涵盖了兄弟姐妹的孙女（即侄孙女），与 OED 的定义在核心关系上一致。来源：梅里亚姆-韦伯斯特词典。
• 美国国会图书馆 - 家谱研究指南 (Library of Congress - Genealogy Research Guides): 在其亲属关系术语指南中明确将 "grandniece" 列为 "Niece's or Nephew's daughter"，并作为标准亲属称谓使用。来源：美国国会图书馆家谱资源（相关指南页面需在其网站内查找）。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 定义 "grandniece" 为 "the daughter of your niece (= the daughter of your brother or sister) or nephew (= the son of your brother or sister)"。来源：剑桥词典。

网络扩展资料

“grandniece”是一个英语亲属称谓词，指代某人的侄女或侄子的女儿，即兄弟姐妹的孙女，或自己子女的侄女。以下是详细解释：

---

1.词源与构成

• 由“grand-”（表示隔代）和“niece”（侄女）组成，字面意为“隔代的侄女”。
• 同义词为“great-niece”，两者可互换使用，但“grandniece”更常见于美式英语，而“great-niece”在英式英语中使用较多。

2.家族关系定位

• 在家族树中，grandniece属于第三代后裔：
  • 你的兄弟姐妹 → 他们的子女（你的侄子/侄女） → 他们的子女（你的grandniece/grandnephew）。
• 对应的男性称谓为grandnephew（侄子的儿子）。

3.用法示例

• 句子：My brother’s granddaughter is mygrandniece.（我兄弟的孙女是我的侄孙女。）

4.常见混淆点

• 拼写：需连写为“grandniece”，而非分开的“grand niece”。
• 与“great-granddaughter”区别：后者指自己的孙女/外孙女的女儿（隔两代），而grandniece属于旁系亲属。

---

如果需要进一步了解其他亲属称谓（如cousin、second cousin等），可提供具体问题补充说明。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】