Graecize是什麼意思，Graecize的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

vi. 模仿希臘語言

vt. 使希臘化；将……翻譯成希臘文

"Graecize"（亦作"Grecize"）是動詞，指使某事物具備希臘特征或采用希臘風格的過程，具體包含三層含義：

語言學範疇
指将非希臘語詞彙、文本或發音轉化為希臘語形式，例如将拉丁名字"Paulus"轉化為希臘形式"Paulos"。這種語言同化現象在古典時期地中海地區的跨文化交流中尤為常見。
文化移植
特指非希臘族群主動接受希臘文化習俗、藝術風格或社會制度的曆史進程。如古羅馬帝國在征服希臘後，反而大規模吸收希臘的建築形制、哲學思想和教育體系，形成"征服者被征服"的文化現象（參見劍橋大學古典學系《希臘化時代研究》）。
宗教儀式轉變
在基督教東正教傳統中，該詞描述将斯拉夫語等禮拜儀式改為希臘語的過程。14世紀拜占庭帝國曾通過此法強化對附屬國的宗教控制。

該詞源自古希臘語"Γραικίζω"（Graikízo），經由拉丁語"Graecizare"演化而來，最早文獻記載見于1563年《牛津英語詞典》詞條修訂版。現代學術著作中，該術語常用于分析文化霸權、殖民同化等社會科學議題。

Graecize（或拼寫為Graecise）是一個動詞，其核心含義為“使希臘化”或“使具有希臘特征”，常用于描述語言、文化或風格受希臘影響的過程。以下是詳細解釋：

基本定義
Graecize 指通過語言、文化或習俗的調整，使某事物符合希臘傳統或風格。例如，将非希臘語言中的詞彙按希臘語規則改寫，或在藝術、建築中融入希臘元素。
拼寫變體
該詞存在兩種拼寫形式：Graecize（美式英語常見）和Graecise（英式英語常見），兩者含義及用法完全相同。
用法示例
- 語言領域：羅馬帝國時期，拉丁語曾通過“Graecizing”吸收希臘詞彙。
- 文化領域：某些地區在希臘化時代（Hellenistic period）被“Graecized”，接受了希臘宗教與政治制度。

補充說明：該詞屬于學術或曆史語境中的專業術語，日常使用頻率較低。如需更完整的例句或短語搭配，可參考權威詞典來源。