good thing是什麼意思，good thing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

good thing英标

美:/'ɡʊd θɪŋ/

好東西，好事情；美好的事

Come, that's a good thing!

來吧，那是個好東西！

Good day, Hans, What good thing do you bring?

你好，漢斯，你帶來了什麼好東西？

At that moment a very good thing was happening to her.

在那一刻，一件非常好的事情發生在她身上。

It was a good thing that little lass came to th' Manor.

那個小姑娘到莊園來，真是太好了。

It is a good thing if nobody else has done it, continued the baker.

“如果不是其他人做的，那就好了。”面包師繼續說道。

“good thing”是由形容詞“good”與名詞“thing”組成的英語短語，其核心含義指代“有益的事物”或“積極的情況”，具體含義需結合語境分析。以下是基于語言學、社會應用和學術研究的綜合解析：

基礎語義層
在詞典定義中，“good thing”指代對個體或群體具有實際價值的事物，例如《牛津英語詞典》将其解釋為“帶來利益或滿足感的實體或事件”。例如“Education is a good thing”強調教育的社會價值。
口語化引申義
在美式英語會話中，該短語常以“It's a good thing that...”結構表示慶幸，相當于漢語的“幸虧”。劍橋詞典收錄此用法，例句“Good thing we left early”暗示規避了遲到風險。
文化符號延伸
文學作品中，“good thing”可隱喻社會規範認可的價值觀。簡·奧斯丁在《傲慢與偏見》中通過角色對話，将“marrying well”稱為“the greatest good thing”，反映19世紀英國社會的婚姻觀。
哲學維度解析
倫理學研究領域，亞裡士多德在《尼各馬可倫理學》中提出“the chief good thing”（至善）概念，指通過理性活動實現的人類終極幸福。這類學術用法拓展了短語的抽象内涵。

“Good thing”是一個常見的英語短語，通常指“好事”“有利的事物”或“值得慶幸的情況”。以下是詳細解釋：

字面意義：由形容詞“good”（好的）和名詞“thing”（事物）組成，直接翻譯為“好的事物”。
引申義：常用來描述某個積極的結果、有利的選擇或值得慶幸的決定。
例：It’s a good thing we left early, or we’d have missed the train.（幸好我們早出發了，否則就錯過火車了。）

慶幸或假設：用于表達對已發生事件的“慶幸”或對未發生事件的“假設性建議”。
例：Good thing you checked the weather!（幸虧你看了天氣預報！）
反諷用法（少數情況）：在特定語境下可能帶有諷刺，如：Oh, a good thing? You call losing my job a good thing?（你管這叫好事？我失業了！）

根據語境可用以下表達替代：
✅Positive aspect（積極方面）
✅Blessing（幸事）
✅Advantage（優勢）
✅Silver lining（一線希望）

It’s a good thing (that)...：表達慶幸。
例：It’s a good thing you remembered the keys!
The good thing about...：強調某事物的優點。
例：The good thing about living here is the convenience.

若需要進一步了解具體例句或擴展用法，可以參考權威詞典（如牛津詞典）或英語學習平台。