Godspeed是什麼意思，Godspeed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

godspeed英标

美:/'ˌɡɑːdˈspiːd/

n. 祝成功

I know you will join me in wishing them Godspeed.

我知道你會同我一起祝願他們諸事順遂的

I know you will join me in wishing them Godspeed.

我知道你會一起跟我祝他們一路平安的。

He wishes you Godspeed.

他祝福你成功。

We wished her godspeed.

我們祝她一路順風。

Godspeed, RU27. Don't forget to phone home.

祝你一路順利，别忘了打電話回家呀！

Godspeed, Mr. Jobs, We will miss you on stage.

一路順風，喬布斯，我們會懷念你在台上的身影。

"Godspeed" 是一個英語表達，主要用于祝願某人旅途平安、事業成功或努力順利。它傳遞的是一種深切的祝福和鼓勵，希望對方在即将開始的旅程、任務或冒險中得到上天的眷顧和好運。

核心含義與用法：

祝福旅途平安與成功：這是最常見和最核心的含義。當某人即将踏上旅程（無論是實際的物理旅程，如遠行、航海、飛行，還是比喻性的旅程，如開始新工作、創業、進行重要項目或面對挑戰）時，說 "Godspeed" 是祝願他們一路平安、順利抵達目的地、克服困難并取得成功。它蘊含着希望神明或命運保佑其安全的願望。
表達良好祝願與鼓勵：它超越了簡單的“再見”或“好運”，帶有更深層次的關懷、支持和鼓勵。它承認前方的路途可能充滿未知或挑戰，但表達了說話者真誠的希望，希望一切順利，目标能夠達成。
正式或莊重的語境： "Godspeed" 通常用于比較正式、莊重或富有感情色彩的場合。它常見于書面語（如信件、詩歌、演講、曆史或文學作品中），或者在口頭表達時用于重要的離别時刻（如士兵出征、探險家啟程、朋友遠赴他鄉追求夢想等）。在日常隨意對話中較少使用。

詞源與字面理解：

該詞源自古英語短語 "God spede (you)"，意思是“願上帝使你成功” 或“願上帝助你繁榮”。
"God" 即上帝。
"Speed" 在這裡并非現代常用的“速度”之意，而是源自古英語詞 "spēd"，意為成功、繁榮、好運或順利進展。這個古意在現代英語中仍有殘留，例如在 "wish someone good speed" 或 "more speed to you" 這樣的表達中。
因此，從字面上看，"Godspeed" 就是“願上帝賜予你成功/好運”。

使用場景舉例：

在碼頭送别即将遠航的水手：“Farewell, and Godspeed!”（再見了，祝你一路平安！）
在機場送别去國外留學的孩子：“We'll miss you. Godspeed in your studies.”（我們會想念你。祝你在學業上一帆風順。）
在曆史小說中，國王對即将出征的騎士說：“Go forth, brave knight. Godspeed and victory!”（去吧，勇敢的騎士。祝你一路平安，凱旋而歸！）
在書信結尾，祝福朋友的新事業：“Wishing you Godspeed in your new venture.”（祝你的新事業一帆風順。）
在宇航員升空前，任務控制中心可能會說：“Godspeed, [宇航員名字].”（一路平安，[宇航員名字]。）

需要注意的點：

宗教色彩：雖然 "Godspeed" 在現代英語中已被廣泛接受為一種祝福語，但其詞源和字面意思都帶有明顯的基督教色彩（提到“God”）。在使用時，特别是在多元文化或宗教背景下，需要留意這一點。不過，許多非宗教人士也将其視為一種傳統的、表達深切祝福的方式。
與 'Good luck' 的區别： "Good luck"（祝你好運）更為通用和口語化，適用于各種大小場合，強調“運氣”的成分。而 "Godspeed" 更側重于祝願整個過程（尤其是旅程或事業的開端）的平安、順利和成功，帶有更深的情感和一定的莊嚴感，并且隱含了神聖的庇佑。
對象：通常是針對即将出發或開始行動的人。

"Godspeed" 是一個表達深切祝福的正式用語，核心含義是祝願對方在即将開始的旅程、任務或事業中一路平安、進展順利、取得成功。它源于古英語，字面意思是“願上帝賜予你成功/好運”。雖然帶有宗教起源，但已演變為一種表達強烈支持和美好願望的傳統祝福語，尤其適用于莊重的離别或重要開端時刻。

參考資料來源：

以下是關于單詞Godspeed 的詳細解釋：

經典用法：
- We bade her godspeed.（我們祝她一路順風。）
- Godspeed to the astronauts on their mission.（祝宇航員任務順利。）
現代場景：
- 用于告别、書信結尾或重要事件前的祝福，如 “Godspeed, my friend!”（朋友，祝你一切順利！）

如需進一步了解詞态變化或真題例句，可參考等來源。