God willing是什麼意思，God willing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"God willing" 是一個英語習語和短語，具有深厚的文化和宗教背景，其含義和用法如下：

1. 字面含義與核心概念： 該短語的字面意思是“如果上帝允許”或“如果上帝願意”。它表達了說話者對未來的計劃或期望能否實現，取決于上帝的意志或更高力量的旨意，而非完全由個人掌控。它承認人類對未來的不确定性，以及對超越人類力量的順從或依賴。

2. 宗教淵源（主要源于基督教）： 這個短語深深植根于基督教傳統，特别是《聖經》的教導。《雅各書》4:13-15 是常被引用的出處：

   “Come now, you who say, ‘Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit’— yet you do not know what tomorrow will bring... Instead you ought to say, ‘If the Lord wills, we will live and do this or that.’” （“嗐！你們有話說：‘今天明天我們要往某城裡去，在那裡住一年，作買賣得利。’... 其實明天如何，你們還不知道... 你們隻當說：‘主若願意，我們就可以活着，也可以作這事，或作那事。’”） 這段經文教導信徒在規劃未來時應謙卑地承認并順服上帝的旨意。因此，“God willing” 是這種态度的直接表達。

3. 現代用法與含義： 盡管起源于宗教，但“God willing”在現代英語中的使用範圍更廣，即使非宗教人士也常使用它來表達：

   • 對未來計劃的條件性： 表示計劃能否實現取決于某些不可控的因素（命運、運氣、健康狀況等），而不僅僅是個人意願。相當于“如果一切順利的話”、“如果不出意外的話”、“但願如此”。
   • 表達希望與謙遜： 在陳述未來目标或願望時，加入此短語可以顯得不那麼武斷，更顯謙遜，并隱含對好運或有利條件的期盼。
   • 文化習慣用語： 在某些文化或社群中，它已成為一種習慣表達方式，用以結束關于未來的讨論。
   • 例句：
     • "We'll see you next summer,God willing." (我們明年夏天見，但願如此。)
     • "God willing, I'll pass my exams and go to university." (如果一切順利，我會通過考試，進入大學。)
     • "I plan to retire at 60,God willing." (我計劃60歲退休，如果不出意外的話。)

4. “God willing” 是一個表達對未來的期望或計劃能否實現取決于超越個人控制的力量或條件（傳統上指上帝的旨意） 的短語。它融合了宗教的謙卑順從和世俗的“如果一切順利”的期望，是英語中一個表達對命運或未知因素承認的常見方式。

參考資料來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 提供詞源、定義和用法示例的權威詞典。 (可線上訪問訂閱版或通過圖書館訪問)
2. The Holy Bible, James 4:15 (NIV/ESV/KJV等譯本) - 短語的核心宗教出處和背景。 (可線上訪問衆多聖經網站如 Bible Gateway)
3. Cambridge Dictionary - 提供清晰定義和現代用法例句的權威語言詞典。 (https://dictionary.cambridge.org/)

網絡擴展資料

"God willing" 是一個英語習語，常用于表達對未來事件的期望或計劃，同時隱含着對不可控因素的敬畏。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面意思為“如果上帝允許”，源自宗教語境，表達對神意的尊重。但在日常使用中，逐漸演化為“如果一切順利”“如情況允許”等世俗化含義。

2.宗教背景

• God（首字母大寫時）特指基督宗教中的“上帝”或“天主”，強調對神聖力量的信仰。
• willing 在此處為分詞形式，表示“願意的”或“允許的”，整體結構可理解為“上帝若願意（讓某事發生）”。

3.用法與例句

• 位置：通常置于句首或句末，作為條件狀語。
  • 例句："God willing, we'll finish the project by Friday."（如果順利，我們将在周五前完成項目。）
  • 例句："I'll visit you next month, God willing."（如無意外，我下個月會來看你。）

4.同義表達

• 非宗教場合可用 if all goes well、providing all goes well 等替代。

5.文化延伸

• 在文學或影視中可能帶有宿命論色彩，如電影《God Willing》探讨了偶然與命運的主題。

這一短語既保留了宗教傳統，又融入了現代生活的靈活性，適用于正式與非正式場合，表達對未來的謹慎期望。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】