God willing是什么意思，God willing的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"God willing" 是一个英语习语和短语，具有深厚的文化和宗教背景，其含义和用法如下：

1. 字面含义与核心概念： 该短语的字面意思是“如果上帝允许”或“如果上帝愿意”。它表达了说话者对未来的计划或期望能否实现，取决于上帝的意志或更高力量的旨意，而非完全由个人掌控。它承认人类对未来的不确定性，以及对超越人类力量的顺从或依赖。

2. 宗教渊源（主要源于基督教）： 这个短语深深植根于基督教传统，特别是《圣经》的教导。《雅各书》4:13-15 是常被引用的出处：

   “Come now, you who say, ‘Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit’— yet you do not know what tomorrow will bring... Instead you ought to say, ‘If the Lord wills, we will live and do this or that.’” （“嗐！你们有话说：‘今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，作买卖得利。’... 其实明天如何，你们还不知道... 你们只当说：‘主若愿意，我们就可以活着，也可以作这事，或作那事。’”） 这段经文教导信徒在规划未来时应谦卑地承认并顺服上帝的旨意。因此，“God willing” 是这种态度的直接表达。

3. 现代用法与含义： 尽管起源于宗教，但“God willing”在现代英语中的使用范围更广，即使非宗教人士也常使用它来表达：

   • 对未来计划的条件性： 表示计划能否实现取决于某些不可控的因素（命运、运气、健康状况等），而不仅仅是个人意愿。相当于“如果一切顺利的话”、“如果不出意外的话”、“但愿如此”。
   • 表达希望与谦逊： 在陈述未来目标或愿望时，加入此短语可以显得不那么武断，更显谦逊，并隐含对好运或有利条件的期盼。
   • 文化习惯用语： 在某些文化或社群中，它已成为一种习惯表达方式，用以结束关于未来的讨论。
   • 例句：
     • "We'll see you next summer,God willing." (我们明年夏天见，但愿如此。)
     • "God willing, I'll pass my exams and go to university." (如果一切顺利，我会通过考试，进入大学。)
     • "I plan to retire at 60,God willing." (我计划60岁退休，如果不出意外的话。)

4. “God willing” 是一个表达对未来的期望或计划能否实现取决于超越个人控制的力量或条件（传统上指上帝的旨意） 的短语。它融合了宗教的谦卑顺从和世俗的“如果一切顺利”的期望，是英语中一个表达对命运或未知因素承认的常见方式。

参考资料来源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 提供词源、定义和用法示例的权威词典。 (可在线访问订阅版或通过图书馆访问)
2. The Holy Bible, James 4:15 (NIV/ESV/KJV等译本) - 短语的核心宗教出处和背景。 (可在线访问众多圣经网站如 Bible Gateway)
3. Cambridge Dictionary - 提供清晰定义和现代用法例句的权威语言词典。 (https://dictionary.cambridge.org/)

网络扩展资料

"God willing" 是一个英语习语，常用于表达对未来事件的期望或计划，同时隐含着对不可控因素的敬畏。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面意思为“如果上帝允许”，源自宗教语境，表达对神意的尊重。但在日常使用中，逐渐演化为“如果一切顺利”“如情况允许”等世俗化含义。

2.宗教背景

• God（首字母大写时）特指基督宗教中的“上帝”或“天主”，强调对神圣力量的信仰。
• willing 在此处为分词形式，表示“愿意的”或“允许的”，整体结构可理解为“上帝若愿意（让某事发生）”。

3.用法与例句

• 位置：通常置于句首或句末，作为条件状语。
  • 例句："God willing, we'll finish the project by Friday."（如果顺利，我们将在周五前完成项目。）
  • 例句："I'll visit you next month, God willing."（如无意外，我下个月会来看你。）

4.同义表达

• 非宗教场合可用 if all goes well、providing all goes well 等替代。

5.文化延伸

• 在文学或影视中可能带有宿命论色彩，如电影《God Willing》探讨了偶然与命运的主题。

这一短语既保留了宗教传统，又融入了现代生活的灵活性，适用于正式与非正式场合，表达对未来的谨慎期望。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】