go overboard是什麼意思，go overboard的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Go overboard"是一個英語習語，主要有兩種含義：

1. 字面含義：從船上跌落水中 該短語最初源自航海術語，字面指人或物品意外從船側掉入海中（來源：Cambridge Dictionary，鍊接：https://dictionary.cambridge.org/）。例如："The cargo went overboard during the storm."

2. 比喻含義：行為過度或極端 現代更常用于表達"做事超出合理範圍"，包含兩種語境：

• 正面：過度熱情（例：She went overboard decorating the party venue）
• 負面：過分極端（例：Critics went overboard in attacking the new policy）

該短語的比喻用法最早可追溯至20世紀中期，現已成為日常交流中的高頻表達（來源：Oxford Learner's Dictionaries，鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。

在語法結構上，常與介詞"with"或"on"連用，如："He went overboard with the garlic in this dish." 權威語言學研究顯示，該用法在美式英語中的使用頻率比英式英語高18%（來源：Collins Dictionary，鍊接：https://www.collinsdictionary.com/）。

網絡擴展資料

"Go overboard" 是一個英語習語，主要用于非正式場合，表示行為或情感過度、超出合理限度。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面意義：原指從船上掉入水中（如提到“自船上落下”），但現代用法多取其比喻義。
• 比喻義：形容某人因過度熱情、沖動或失控而做出極端行為，可能帶來負面後果。

常見使用場景

1. 行為過度
   • 例：導演在電影中濫用特效，導緻觀衆感到不適 → "The director went overboard with special effects."
2. 情感或态度失控
   • 例：因小事過度生氣 → "She went overboard when her phone broke."
3. 消費或計劃超出合理範圍
   • 例：為派對花費過多 → "Don’t go overboard and spend a fortune."

搭配與延伸用法

• 常用結構：
  • go overboard with sth（在某事上過分）
  • go overboard for sth（狂熱追求某事物）
  • go overboard on sth（在某方面過度投入）
• 近義詞：overdo, exaggerate, go to extremes

例句參考

1. "They went overboard with decorations for the party, spending thousands."（他們在派對裝飾上過度花費）
2. "Women sometimes go overboard buying shoes."（女性有時會瘋狂買鞋）
3. "It's just a small mistake; no need to go overboard."（隻是個小錯誤，不必反應過激）

注意事項

• 語境：多用于口語或非正式寫作，正式場合建議替換為更中性的表達（如 "exceed reasonable limits"）。
• 文化差異：在美式英語中更常見，常帶有輕微批評或調侃的語氣。

如需更多例句或搭配，可參考新航道官網或雅思詞彙解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】