go dutch是什麼意思，go dutch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Go Dutch" 是一個英語習語，指在社交場合（尤其是用餐或約會時）每個人各自支付自己消費的費用，即分攤賬單或AA制。

1. 核心含義與用法：

   • 它描述了一種結賬方式：參與者平均分擔總費用，或者更常見的是，每個人隻支付自己消費的部分。
   • 這個短語常用于朋友聚餐、同事聚會或約會場景，強調公平性和經濟獨立，避免由一個人承擔全部費用。
   • 例如："We decided to go Dutch after dinner to keep things fair."（晚餐後我們決定各付各的，這樣公平。）

2. 曆史淵源與文化背景：

   • 這個短語的起源與17世紀英國和荷蘭之間的競争有關。當時兩國是海上貿易和殖民的主要對手。
   • 英國人創造了一系列帶有"Dutch"的貶義短語（稱為"Dutch"侮辱），用來嘲笑或貶低荷蘭人，通常暗示他們小氣、吝啬、粗俗或不可靠。例如："Dutch courage"（酒後之勇）、"Dutch uncle"（嚴厲訓誡者）、"Dutch bargain"（單方面有利的交易）。
   • "Go Dutch" 很可能源于這種文化偏見，反映了英國人認為荷蘭人過于精打細算、不願意請客買單的刻闆印象。
   • 盡管起源帶有貶義，但現代用法中，"go Dutch" 本身已趨于中性，更多地強調分攤費用的行為本身，而非對荷蘭人的負面評價。它已成為描述AA制的一種常用、被廣泛理解的表達方式。

3. 現代語境與接受度：

   • 在現代社會，"go Dutch" 是一種非常普遍且被廣泛接受的社交禮儀，尤其在朋友之間或關系初期。
   • 它體現了平等、獨立和互相尊重的價值觀，避免了因單方面請客而産生的心理負擔或義務感。
   • 在約會文化中，選擇"go Dutch"可以避免傳統性别角色（如男性必須買單）帶來的壓力，被視為一種更現代和公平的做法。
   • 雖然短語本身的曆史背景可能不太光彩，但其描述的行為在現代社會是實用且積極的。

參考來源：

• 基于語言學家對英語習語曆史演變的研究及曆史文獻記載（如關于英荷競争時期的史料）。
• 牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）等權威詞典對該短語的定義和詞源注釋。
• 常見英語用法指南和文化研究文獻中對社交禮儀和習語演變的讨論。

網絡擴展資料

"Go Dutch" 的詳細解釋：

1. 基本含義
   "Go Dutch" 是英語俚語，指在社交活動中各自支付自己的費用，即中文常說的AA制。例如：

   Let's go Dutch tonight.（今晚我們各付各的吧。）

2. 詞源與曆史背景

   • 該短語起源于16-17世紀，荷蘭人因商貿活動頻繁，習慣在聚會時平分費用，形成了 "Dutch treat"（荷蘭式請客）的習俗。
   • 曆史上，英國與荷蘭存在競争關系，"Dutch" 常被英國人用于貶義表達，如 "Dutch courage"（酒後之勇），"go Dutch" 也隱含對荷蘭人“吝啬”的調侃。

3. 用法與場景

   • 多用于非正式場合，如朋友聚餐、約會等，表示經濟獨立或避免一方承擔全部費用。
   • 例句：

     Sally suggested going Dutch to avoid awkwardness.（為了避免尴尬，莎莉提議AA制。）

4. 相關表達

   • Split the bill：更中性的說法，意為“平攤賬單”。
   • Dutch treat：與 "go Dutch" 同義，但更強調“荷蘭式請客”的文化背景。

5. 文化差異
   在西方國家，"go Dutch" 是常見且得體的做法；而在部分亞洲國家，搶着買單可能被視為熱情，需根據具體情境選擇使用。

"Go Dutch" 通過诙諧方式反映了荷蘭文化中的消費習慣，現已成為國際通用的社交禮儀表達。使用時需注意語境，避免冒犯他人。

别人正在浏覽的英文單詞...

mooseassumegovernorclusterself-taughtdiocesanbaglesscompulsorilyfavouringhardcoreignoresoffencesrowdierSuzhouvigilantescleaning equipmenthigh technologyland animalsmandatory standardon the recommendation ofswirl chamberterry towelvariation coefficientapplausivedrifterepiphysinhypochilliuminodorousmetrogonorrheafillers