get into trouble是什麼意思，get into trouble的意思翻譯、用法、同義詞、例句

get into trouble英标

美:/'ɡet ˈɪntə ˈtrʌbl/

常用解釋

暫時

常用詞典

例句

專業解析

"Get into trouble" 是一個常用的英語短語動詞，其中文核心含義是“惹上麻煩；陷入困境；招緻責難或處罰”。它描述的是一個人因為自己的行為、決定或不幸的處境而陷入不愉快、困難或可能受到懲罰的狀态。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義：招緻負面後果

   • 指某人做了某事（通常是錯誤、魯莽、冒險或違反規則的事情），導緻不良結果發生。這些結果可能包括：
     • 受到權威人士（如父母、老師、老闆、警察）的批評、責罵或懲罰。
     • 陷入危險、困難或令人不快的境地。
     • 引發問題或糾紛。
   • 例如：

     如果你上課遲到，你可能會 get into trouble with the teacher. (如果你上課遲到，你可能會惹老師生氣/被老師批評。) 他因為考試作弊而 got into trouble. (他因為考試作弊而惹上了麻煩/受到了處分。)

2. 涵蓋主動與被動情境

   • 主動行為： 最常見的情況是主語主動做了不該做的事而自找麻煩。

     孩子們在禁止遊泳的水域遊泳，結果 got into trouble. (孩子們在禁止遊泳的水域遊泳，結果惹上了麻煩/遇到了危險。)

   • 被動遭遇： 有時也指并非完全由主觀故意造成，而是不幸地陷入了困境。

     他們的船在暴風雨中 got into trouble. (他們的船在暴風雨中陷入了困境/遇到了危險。)

3. 強調“進入”麻煩的狀态 短語中的 “into” 強調了從沒有麻煩的狀态進入到有麻煩的狀态的這個過程或轉變。

4. 情感與狀态 除了指實際的處罰或危險，也常指一種令人擔憂、焦慮或尴尬的狀态。

   我不想 get into trouble for forgetting her birthday. (我可不想因為忘記她的生日而惹上麻煩/讓她不高興/處境尴尬。)

權威來源參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "get into trouble" 的定義清晰明了：指“因做錯事而陷入困境或招緻責難”。其解釋和例句具有很高的權威性和參考價值。
  • 來源： Cambridge Dictionary - Get into trouble: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/get-into-trouble (此鍊接指向該短語的中英釋義頁面，真實有效)
• 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary) 以其詳盡的釋義和基于語料庫的例句著稱，對短語的用法語境解釋非常到位。
  • 來源： Collins Dictionary - Get into trouble: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/get-into-trouble (此鍊接指向該短語的英文釋義頁面，真實有效)
• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 是英語學習者的重要工具，其解釋簡潔精準，例句實用。
  • 來源： Oxford Learner's Dictionaries - Trouble noun: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/trouble_1 (在“trouble”詞條下包含相關短語用法，真實有效。短語“get into trouble”通常在該詞條下解釋。)

“Get into trouble” 意味着因自身行為（多為過失或違規）或外部環境而陷入一個會帶來批評、懲罰、危險或困擾的麻煩狀态。理解這個短語的關鍵在于把握其“招緻”和“陷入”麻煩的核心概念。

網絡擴展資料

“get into trouble”是一個常用英語短語，主要含義為“陷入麻煩、招惹是非”。以下是詳細解析：

一、基本含義 字面指因自身行為或外部因素導緻不利處境，比如：

• 孩子因玩火被責罵：The kids got into trouble for playing with matches.
• 員工因遲到被警告：She got into trouble at work for being late.

二、用法特征

1. 及物用法（後接對象）：
   get sb into trouble 表示「使某人陷入困境」
   His lies got his friend into trouble with the police.（他的謊言讓朋友惹上警方）

2. 不及物用法（單獨使用）：
   If you skip class, you'll get into trouble.（逃課會惹麻煩）

三、同義替換

• run into trouble（突遇困難）：
  The project ran into trouble due to lack of funds.
• land in hot water（口語化表達）：
  He landed in hot water after the prank.

四、注意事項

• 該短語多用于非正式場合，正式文書建議使用更中性的表達如 encounter difficulties
• 隱含「責任歸屬」，常暗示麻煩由自身行為引發而非意外

反義表達
stay out of trouble（避免麻煩）
keep one's nose clean（俚語，指安分守己）

别人正在浏覽的英文單詞...

intelligiblesubject tomaraudbemuddleKurtzperfumestightnesstoweredunpersuadableAriel Lingetting alonginfluenza virusother authorproperty ownerquantum theorysecurities marketsomatic hybridizationtotal alkalinitywater tankamnioticarthrologybridgeboardenterobacteriaetamsylatehatlesshyperinsulinismintersystolekilningmicroflawdiffusers