gasp for breath是什麼意思，gasp for breath的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"gasp for breath" 是一個英語短語，用于描述一種因呼吸困難而急促、費力地試圖吸入空氣的狀态。它通常出現在身體極度需要氧氣或呼吸系統受阻的情況下。以下是詳細解釋：

1. 核心含義：

   • gasp： 指因震驚、疼痛、窒息或劇烈運動後，突然、短促而費力地吸氣，常伴有聲音。
   • for breath： 表示目的是為了獲得呼吸（空氣）。
   • 整體意思： 指人因各種原因（如窒息、劇烈運動、疾病、驚吓、情緒激動等）導緻呼吸極度困難或急促，從而大口地、費力地、甚至帶有聲音地試圖吸入空氣以維持呼吸的狀态。這通常是一種非正常的、掙紮性的呼吸，反映了身體對氧氣的迫切需求或呼吸道的阻塞。

2. 典型場景與原因：

   • 劇烈體力活動後： 例如，跑完長跑或進行高強度運動後，人們會氣喘籲籲 (gasp for breath)，因為身體需要大量氧氣來補充能量和清除代謝廢物（如乳酸）。
   • 呼吸道阻塞或窒息： 當異物卡住喉嚨、溺水、被煙霧或有害氣體嗆到時，人會本能地 gasp for breath，試圖獲取氧氣。這是一種緊急的求生反應。
   • 疾病症狀： 某些疾病會導緻呼吸困難，如哮喘發作時支氣管痙攣、慢性阻塞性肺疾病、肺炎、心力衰竭等。患者會感覺喘不過氣來，表現為 gasping for breath。
   • 強烈情緒反應： 極度的驚吓、悲傷、疼痛或激動有時也會讓人瞬間屏住呼吸或呼吸急促，隨後可能出現 gasp for breath 的情況。
   • 環境因素： 在空氣稀薄的高海拔地區或氧氣含量低的環境中，人也可能感到呼吸費力。

3. 與近義詞的細微差别：

   • Pant： 通常指快速、淺表的呼吸，常見于運動後或天氣炎熱時（如狗喘氣），不一定帶有 gasping 那種費力或掙紮的意味。
   • Wheeze： 特指呼吸時伴有高音調的哨音或哮鳴音，通常與哮喘或支氣管狹窄有關。
   • Gasp for breath 更強調因困難而被迫進行的、深而費力的吸氣動作，常伴隨着一種緊迫感或痛苦感。

權威來源參考：

1. 牛津詞典 (Oxford Languages): 将 "gasp" 定義為 "喘氣，喘息，倒抽氣"，并舉例 "she gasped for air"。這清晰地說明了短語的核心動作和目的。來源：牛津詞典 (可通過 Google 搜索 "gasp definition oxford" 驗證)。
2. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 将 "gasp" 解釋為 "to take a short, quick breath through the mouth, especially because of surprise, pain, or shock" (通過嘴短促、快速地吸氣，尤指由于驚訝、疼痛或震驚)。這涵蓋了短語的情感觸發因素。來源：劍橋詞典 (可通過 Google 搜索 "gasp definition cambridge" 驗證)。
3. 梅奧診所 (Mayo Clinic): 作為世界權威醫療機構，其關于呼吸困難 (Shortness of breath - Dyspnea) 的頁面描述了各種導緻呼吸困難的病理狀态，其中嚴重時患者的表現就符合 "gasping for breath" 的特征。來源：梅奧診所官網 (可通過搜索 "mayo clinic shortness of breath" 訪問相關頁面驗證)。
4. 文學與日常描述： 該短語在文學作品和新聞報道中常被用來生動描繪角色在危急時刻（如溺水、遇險、疾病發作）或極度疲憊時的狀态，強調了其掙紮性和緊迫性。

網絡擴展資料

“gasp for breath” 是一個動詞短語，用于描述因呼吸困難而急促或費力地試圖呼吸的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面分解：
  gasp（喘氣/倒吸氣）指因突然的疼痛、驚訝或氧氣不足而發出的短促呼吸聲；
  for breath（為了呼吸）強調目的是獲取空氣或恢複正常呼吸。
  組合後表示因缺氧、體力透支或疾病導緻呼吸急促、困難。

使用場景

1. 劇烈運動後
   （例：長跑後氣喘籲籲 → He gasped for breath after climbing the stairs.）
2. 疾病或窒息
   （例：哮喘發作 → The patient gasped for breath during the attack.）
3. 情緒沖擊
   （例：驚吓或哭泣時呼吸紊亂 → She gasped for breath between sobs.）

近義詞與辨析

• 同義表達：
  struggle to breathe（掙紮呼吸）、fight for air（争奪空氣）、wheeze（喘息，常伴隨哨音）。
• 區别：
  “gasp”強調短促、突然的吸氣動作，而“pant”（喘氣）通常指運動後的規律性急促呼吸。

延伸用法

• 比喻意義：
  描述事物“迫切需要某種資源”，如：The city gasped for breath under heavy pollution.（比喻城市在污染中艱難喘息）。

若需更多例句或語法分析，可進一步提問！

别人正在浏覽的英文單詞...

expressjerksquadabdonimalkinglymightiersiringunhealthyellowingdemonstrative pronouninhibitory actionlipid peroxidemixing timeon icerunoff coefficientwelding jigampersandanthelionbarcarolebournonitecaecalcaseworkcombustordimexanoferrographyflatboatkatharometrylemnaceaelithotriptoscopymicrobioscope