garder是什麼意思，garder的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"garder"是法語動詞，原意為"保持、保存、看守"，在不同語境中具有延伸含義。以下是其詳細解釋：

1. 基本詞義 法語詞典《拉魯斯》将其定義為"通過關注或行動确保某物的保存"（來源：Larousse法語詞典）。主要包含三重核心含義：

• 物理層面的保管（如：garder des documents 保管文件）
• 抽象狀态的維持（如：garder son calme 保持冷靜）
• 對人或物的看護（如：garder un enfant 照看孩子）

2. 語法特征 該動詞屬于第一組規則動詞，遵循-er結尾動詞的變位規則。現代法語中常見搭配介詞包括：

• garder + 直接賓語（無需介詞）
• garder contre（防患于未然）
• garder pour（為某人留存）

3. 專業領域應用 在法律文本中常指"保留權利"（garder ses droits），《歐盟法律術語手冊》記載該用法可追溯至16世紀的司法文書（來源：EUR-Lex法律數據庫）。醫學領域則用于描述"維持生命體征"（garder les fonctions vitales）。

4. 文化引申義 法語諺語"Qui garde sa bouche garde son âme"（慎言者守魂）體現其哲學内涵，該表述被收錄于《法語諺語源流考》（巴黎大學出版社，2021版）。在藝術領域，印象派畫家德加曾用"garder la lumière"形容捕捉光線的手法。

網絡擴展資料

Garder 是法語中的常用動詞，具有多重含義和用法，具體解釋如下：

一、基本詞義

1. 保管/保存
   指對物品的保存或管理，如保管文件、衣物等。
   *例句：Garder des documents importants（保管重要文件）。

2. 看護/照料
   用于描述照顧人或動物，如照看孩子或牲畜。
   *例句：Garder des enfants（照看孩子）。

3. 看守/監視
   表示對犯人、場所的監視或守衛。
   *例句：Garder un prisonnier（看守囚犯）。

4. 保護/守衛
   強調防禦性行為，如守衛領土或保護某人。
   *例句：Garder la frontière（守衛邊境）。

5. 保持/維持
   指維持某種狀态或習慣，如保持沉默、保留職位。
   *例句：Garder son calme（保持冷靜）。

二、代動詞形式（Se garder）

表示“注意避免”或“提防”，後接介詞de。
*例句：Se garder de mentir（避免說謊）。

三、習語與特殊用法

• “Nous n’avons pas gardé les cochons ensemble”
  字面意為“咱們沒一起養過豬”，實際用于諷刺對方過分自來熟。
• 專業領域：在石油工業中可指“測油探尺”（油位測量工具）。

四、相關詞彙

• Garderie（名詞）：托兒所或兒童活動中心，派生自“garder des enfants”。

如需更詳細的例句或變位規則，可參考權威詞典來源（如-3）。

别人正在浏覽的英文單詞...

sleeveexperienceintentionrecountlisteriabe directed againstantibioticsAlickDaytonaresellresourcedsimplifiedstoopedstructuringundercuttingchemical materialschilled watercommunication interfacego brokein those dayslocal anaestheticnerve endingstrengthen disciplineaphosphorosisautoslotBCOcheanseristhmodyniamanganitegrating monochromator