garder是什么意思，garder的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"garder"是法语动词，原意为"保持、保存、看守"，在不同语境中具有延伸含义。以下是其详细解释：

1. 基本词义 法语词典《拉鲁斯》将其定义为"通过关注或行动确保某物的保存"（来源：Larousse法语词典）。主要包含三重核心含义：

• 物理层面的保管（如：garder des documents 保管文件）
• 抽象状态的维持（如：garder son calme 保持冷静）
• 对人或物的看护（如：garder un enfant 照看孩子）

2. 语法特征 该动词属于第一组规则动词，遵循-er结尾动词的变位规则。现代法语中常见搭配介词包括：

• garder + 直接宾语（无需介词）
• garder contre（防患于未然）
• garder pour（为某人留存）

3. 专业领域应用 在法律文本中常指"保留权利"（garder ses droits），《欧盟法律术语手册》记载该用法可追溯至16世纪的司法文书（来源：EUR-Lex法律数据库）。医学领域则用于描述"维持生命体征"（garder les fonctions vitales）。

4. 文化引申义 法语谚语"Qui garde sa bouche garde son âme"（慎言者守魂）体现其哲学内涵，该表述被收录于《法语谚语源流考》（巴黎大学出版社，2021版）。在艺术领域，印象派画家德加曾用"garder la lumière"形容捕捉光线的手法。

网络扩展资料

Garder 是法语中的常用动词，具有多重含义和用法，具体解释如下：

一、基本词义

1. 保管/保存
   指对物品的保存或管理，如保管文件、衣物等。
   *例句：Garder des documents importants（保管重要文件）。

2. 看护/照料
   用于描述照顾人或动物，如照看孩子或牲畜。
   *例句：Garder des enfants（照看孩子）。

3. 看守/监视
   表示对犯人、场所的监视或守卫。
   *例句：Garder un prisonnier（看守囚犯）。

4. 保护/守卫
   强调防御性行为，如守卫领土或保护某人。
   *例句：Garder la frontière（守卫边境）。

5. 保持/维持
   指维持某种状态或习惯，如保持沉默、保留职位。
   *例句：Garder son calme（保持冷静）。

二、代动词形式（Se garder）

表示“注意避免”或“提防”，后接介词de。
*例句：Se garder de mentir（避免说谎）。

三、习语与特殊用法

• “Nous n’avons pas gardé les cochons ensemble”
  字面意为“咱们没一起养过猪”，实际用于讽刺对方过分自来熟。
• 专业领域：在石油工业中可指“测油探尺”（油位测量工具）。

四、相关词汇

• Garderie（名词）：托儿所或儿童活动中心，派生自“garder des enfants”。

如需更详细的例句或变位规则，可参考权威词典来源（如-3）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】