
充滿怨恨的幽默;化解嚴重場面或僵局的幽默(等于gallows humour)
Thus my excuse for the gallows humor that pervades this story.
因此,我國借口絞刑架幽默貫穿這個故事。
With so much bad news in the workplace, gallows humor is ****** a comeback.
由于工作場所的壞消息如此之多,黑色幽默又卷土重來了。
With so much bad news in the workplace, gallows humor is ****** a comeback。
由于工作場所的壞消息如此之多,黑色幽默又卷土重來了。
But psychologists say that gallows humor can be an important way to relieve stress.
但心理學家們認為,黑色幽默可能成為一種重要的解壓方式。
There's got to be a little gallows humor to get you through the day, Mr. Obama said.
奧巴馬說,總得有點兒黑色幽默讓人們撐下去。
Gallows humor(絞刑架幽默),中文常譯為黑色幽默或絞刑架下的幽默,指的是一種面對極度危險、災難、死亡或其他無法改變的悲慘境遇時,以諷刺、荒誕或玩世不恭的态度表達的幽默。其核心在于用笑聲對抗絕望,是人在高壓、恐怖或無力回天的情境下的一種心理防禦機制。
絕望中的戲谑
這種幽默誕生于極端負面事件(如死亡威脅、重病、戰争),通過刻意淡化事件的嚴重性或荒謬性來緩解心理壓力。例如,死刑犯在行刑前開玩笑說“今天的繩子質量不錯”,即是用荒誕消解恐懼。
(來源:Merriam-Webster)
心理防禦機制
心理學認為,gallows humor 是應對創傷的適應性策略。通過将痛苦轉化為調侃,個體能短暫抽離現實壓力,維持情緒平衡。研究顯示,醫護人員、急救人員常借此緩解職業性心理損耗。
社會功能與争議性
它既能凝聚群體(如戰場士兵共享黑色笑話以強化聯結),也可能因冒犯性引發争議。其合理性高度依賴語境與受衆,例如癌症患者的自嘲可能被接納,而旁觀者的同類玩笑則易被視為冷漠。
中文概念“黑色幽默”與之高度重合,強調用喜劇形式包裹悲劇内核。魯迅筆下“人血饅頭”的諷刺、現代災難中“苦中作樂”的段子,均屬此類。其存在揭示人性在絕境中尋求精神解脫的本能。
參考資料:
Gallows humor(絞刑架幽默)是一種特定類型的黑色幽默,通常指在面臨危險、困境或死亡威脅時,用帶有諷刺或荒誕意味的玩笑來緩解緊張或表達無奈。以下是詳細解釋:
若需進一步了解文化背景或實際案例,可參考文學評論或心理學相關研究。
comedianlinenlinesmartyrAcehdesperadosmassagistmuffinpepperedprofusenessrancorousspelttealcounterfeit moneyespresso coffeemarket mechanismmolybdenum disulfidemonitored control systemsteel ropewater absorbing capacityaccumulationalalimemazineaposematicCharonCoventrygappyinderboritelazybonesliterationbiofluids