funny business是什麼意思，funny business的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"funny business" 是一個英語習語，通常帶有負面含義，指可疑、不誠實或不正當的行為。它暗示某種行為是欺騙性的、不道德的或非法的，常常在非正式場合使用。以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：可疑或不誠實的行為

   • "funny business" 最核心的意思是指那些看起來不對勁、令人懷疑、不光明正大的行為或活動。它常常暗示着欺騙、詭計或欺詐的成分。
   • 例子：當發現賬目對不上時，人們可能會說："There's some funny business going on with the accounts."（這些賬目有點不對勁/有貓膩。）

2. 具體表現：欺騙、詭計、非法活動

   • 這個短語可以涵蓋多種具體的不當行為，包括但不限于：
     • 欺騙/欺詐：例如，在交易中耍花招、提供虛假信息。
     • 偷竊/挪用：例如，偷偷拿走不屬于自己的東西或公款。
     • 操縱/作弊：例如，在遊戲、比賽或選舉中作弊。
     • 性騷擾/不當行為：在特定語境下（尤其當涉及權力不對等時），它可以委婉地指代不受歡迎的性暗示或騷擾行為。
     • 非法交易：例如，毒品交易或其他違法勾當。
   • 例子：老闆警告員工："I won't tolerate any funny business like stealing office supplies."（我不會容忍任何像偷竊辦公用品這樣的不正當行為。）

3. 強調不道德或不可接受性

   • 使用 "funny business" 本身就帶有一種不贊同或警告的意味。它表明說話者認為這種行為是錯誤的、不可接受的，并且可能帶來麻煩或後果。
   • 例子：警察可能會對嫌疑人說："We know there's been some funny business down at the warehouse. You'd better tell us what's going on."（我們知道倉庫那邊有些見不得人的勾當。你最好告訴我們發生了什麼。）

4. 與法律風險的聯繫

   • 雖然并非所有 "funny business" 都一定構成犯罪（例如輕微的辦公室惡作劇），但它常常遊走在法律邊緣或直接涉及違法行為。它提醒人們，此類行為可能導緻法律糾紛、處罰或其他嚴重後果。
   • 例子：在商業合同中加入模糊條款可能被視為 "funny business"，因為它試圖誤導或占對方便宜，這可能引發法律訴訟。

總結來說，"funny business" 指的是任何可疑、不誠實、不道德或潛在非法的行為或活動，其核心在于行為的欺騙性或不正當性，并暗示這種行為是不被認可且可能帶來負面後果的。

參考資料來源：

1. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 提供習語 "funny business" 的标準定義和例句。 https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "funny business")
2. LegalMatch 法律圖書館 (LegalMatch Law Library) - 解釋 "funny business" 在法律語境下的含義及其潛在的法律後果。 https://www.legalmatch.com/law-library/article/funny-business-legal-definition.html

網絡擴展資料

"Funny business" 是一個英語俚語，其含義與字面意思差異較大，具體解釋如下：

核心含義

• 非法或不道德的行為：指欺騙、違規、可疑或不誠實的行為。例如："The police warned there would be no tolerance for any funny business during the protest."（警方警告抗議期間不允許任何違規行為）

常見使用場景

1. 商業或交易：暗指欺詐性操作（如虛假賬目）。
2. 人際關系：形容不忠或背信行為。
3. 公共場合：用于警告他人遵守規則，如教師維持紀律。

與字面意思的對比

• ≠ 有趣的生意：盡管"funny"常表示滑稽，"business"指生意，但組合後意義完全相反。
• 同義詞：dishonest conduct, shady dealings, monkey business.

例句參考

• "I noticed some funny business with the financial reports."（發現財務報表有貓膩）
• 鄰居家可疑人員出入時，可能懷疑有"funny business"發生。

該短語多用于口語，強調對不端行為的警惕或指責。需結合上下文判斷具體指代的不當行為類型。

别人正在浏覽的英文單詞...

smallhealthtortureboosttaxonomistcrasherhilleukocytoclasticliveliestmonoxideperkiersuppressiveat all levelsbusiness intelligencecompetitor analysisconnecting flightconsequent onengineering plasticsinorganic chemistryround tripsee clearlyweighing apparatusaugititeazosulfamidebenzamidecefazedoneciproquinateepisioitisindigoticlorad