funnelling是什麼意思，funnelling的意思翻譯、用法、同義詞、例句

funnelling英标

美:/'ˈfʌnlɪŋ/

n. 漏鬥作用；[氣象] 狹管效應

Wind was funnelling through the gorge.

風吹過峽谷。

The winds came from the north, across the plains, funnelling down the valley.

風從北方吹來，刮過平原，穿過山谷。

Mr Osborne is funnelling some money into science and apprenticeships.

奧斯本先生正把一些資金投放于科學和學徒制。

This causes a funnelling from Asian currencies into dollars and euros.

這導緻了一種從亞洲貨币到美圓和歐元的漏鬥效應。

Blockers in the centre, funnelling, aim low and will someone catch a goddamned ball?

阻擋手在中間，組成漏鬥的樣子，瞄準下方，有人可以拿到那個該死的球嗎？

“funnelling”（或美式拼寫“funneling”）是動詞“funnel”的現在分詞形式，核心含義指通過漏鬥狀結構引導物質或信息的集中流動，其應用場景可分為以下三類：

物理學與工程學
描述物質在漏鬥形通道中的定向流動，例如液體通過漏鬥灌入瓶口（來源：牛津詞典），或氣流在渦輪機中的彙聚加速現象（來源：《流體力學基礎》，Springer出版）。
商業與市場營銷
指通過系統化路徑将潛在用戶引導至目标行為，例如電商平台通過廣告投放、落地頁優化等步驟将流量轉化為購買（來源：劍橋商業英語詞典）。研究顯示，優化銷售漏鬥可提升23%的轉化率（來源：哈佛商業評論）。
數據科學與信息技術
表示數據在傳輸過程中的定向收集與分析，如網絡爬蟲将分散信息彙聚至數據庫（來源：IEEE計算機協會技術報告），或雲計算中的流量調度算法（來源：AWS技術文檔）。

“Funnelling”是動詞“funnel”的現在分詞或動名詞形式，其含義和用法如下：

物理動作
指“通過漏鬥輸送”液體或顆粒物質，例如：
She was funnelling the oil into a bottle.（她正用漏鬥将油倒入瓶子。）
這一用法常見于日常生活或工業場景，強調物質通過狹窄通道的集中流動。
抽象引申
表示“集中引導”資源、信息或能量，例如：
The company is funnelling funds into new projects.（公司将資金集中投入新項目。）
類似漏鬥的彙聚作用，常用于商業、科技等領域。

氣象學中的“狹管效應”
在中文語境中，“funnelling”可能被譯為“狹管效應”（亦稱“峽谷效應”），指氣流通過狹窄區域時風速增強的現象。例如城市高樓間的強風，或山谷中的氣流加速。但需注意，英文中更常用“channeling effect”或“venturi effect”描述此類現象，使用“funnelling”需結合具體上下文。

如需進一步了解專業術語（如氣象學用法），建議查閱權威詞典或學術文獻。