funeral service是什麼意思，funeral service的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

funeral service 是一個複合名詞，在中文裡通常譯為葬禮儀式或殡葬服務。它包含兩層緊密相關的含義：

1. 葬禮儀式本身 (The Ceremonial Aspect):

   指為悼念逝者、向其表達敬意并支持逝者親友而舉行的正式或非正式儀式。這通常包括：

   • 遺體告别/瞻仰遺容： 親友最後一次瞻仰逝者遺體的環節。
   • 追悼會/葬禮禮拜： 包含悼詞、祈禱、誦讀經文、音樂、緬懷分享等内容的儀式，可能在殡儀館、教堂、寺廟、家中或其他指定場所舉行。
   • 安葬/下葬儀式： 将遺體或骨灰最終安放于墓地、骨灰安置所或撒放地的簡短儀式。

     根據《牛津英語詞典》的定義，funeral service 的核心是“為埋葬或火化死者而舉行的宗教或其他儀式”。來源：牛津大學出版社。

2. 殡葬服務 (The Service Industry Aspect):

   指由專業殡葬服務機構（如殡儀館）提供的一系列安排、協調和執行葬禮相關事宜的服務。這涵蓋了從死亡發生到最終安葬或火化後的整個流程，具體服務可能包括：

   • 遺體接運與保管
   • 協助辦理死亡證明等法律文件
   • 提供場地（靈堂、告别廳、禮拜堂）
   • 遺體處理（清潔、防腐、化妝、更衣）
   • 提供棺木/骨灰盒
   • 安排儀式流程（包括宗教或非宗教儀式的協調）
   • 協調墓地或火葬場事宜
   • 提供訃告發布協助
   • 喪葬用品銷售（鮮花、紀念品等）
   • 提供哀傷輔導資源

     國際殡葬協會将 funeral service 定義為“殡葬承辦人向喪親家庭提供的專業服務，包括遺體護理、葬禮安排和殡葬指導”。來源：國際殡葬協會。

總結來說：

“Funeral service” 既指悼念逝者的儀式活動（葬禮），也指提供這些儀式和相關事務的專業服務（殡葬服務）。它是一個綜合性的術語，涵蓋了從情感悼念到具體事務處理的全過程。在現代社會，專業的殡葬服務機構在組織和管理 funeral service 中扮演着核心角色。根據英國國家殡葬承辦人協會的實踐準則，funeral service 的核心目标是“以尊嚴和尊重的方式照顧逝者，并為喪親者提供富有同情心的支持”。來源：英國國家殡葬承辦人協會。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典和語料庫的釋義，"funeral service" 的含義及用法可歸納如下：

1. 核心定義
指為逝者舉行的正式儀式，包含悼念、遺體告别、宗教儀式等環節。這一表達強調儀式流程的完整性。例如：

• 例句："Hundreds attended the funeral service wearing black armbands."（數百人佩戴黑紗參加葬禮儀式）

2. 儀式組成
通常包括： • 追悼會（memorial service）
• 遺體火化或安葬前的告别儀式
• 宗教誦經或禱告環節
• 送葬隊伍（funeral procession）前往墓地或火葬場

3. 相關詞彙擴展

• funeral home（殡儀館）：提供遺體保存、儀式場地等服務
• state funeral（國葬）：國家領導人或功勳人士的官方葬禮
• funeral expenses（殡葬費用）：涵蓋儀式、棺木等支出

4. 文化差異
不同宗教對"funeral service"的流程有獨特要求，如基督教常包含聖餐禮，佛教可能涉及誦經超度。

5. 引申用法
在口語中偶爾隱喻"不愉快的事"，如："It's your funeral!"（後果自負）

建議通過權威詞典（如海詞詞典或牛津高階）查閱更多例句及搭配用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

includecarvedhyperactiveinsigniasintoxicatingionsLinuxneediersquidgysunningYarrabid securitybright prospectDavid Beckhamdigital convergenceflow visualizationlumbar puncturewiring diagramwrinkle upbloodhounddemagnetizeDinotrichalesgyrolitehomotopyinclinableisolativeisocoriakurskiteleakproofness