funeral parlour是什麼意思，funeral parlour的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
n. 殡儀館
例句
After we moved to the funeral parlour, we continued to chant into the night.
在我們移靈殡儀館之後，我們整夜為他念誦。
When we came back to the funeral parlour, he could begin to speak a little to us.
再倒回殡儀館陪他的時候，他開始能跟我們講一點點話了。
Factory director Deng Jie, together with entire staff, welcome leader of each funeral parlour to this factory for visit and guidance.
廠長鄧傑攜全體員工，歡迎各殡儀館領導莅臨參觀指導。
同義詞
n.|funeral home/funeral parlor;殡儀館
專業解析
funeral parlour（也寫作funeral parlor，美式拼法）是一個名詞短語，指提供殡葬服務的商業場所，中文通常譯為殡儀館或殡儀服務社。
其核心含義和功能包括：
- 遺體處理與存放： 這是殡儀館最基本的功能。它設有專門的設施（如冷藏室）來接收、清潔、消毒、防腐（若需要）并暫時保存逝者遺體，為後續的告别儀式或安葬做準備。
- 喪禮儀式籌辦： 殡儀館提供場地（如告别廳、禮堂）供家屬舉行守靈、追悼會、告别儀式等。他們會協助布置場地、安排流程、提供必要的設備（如音響、花圈架）以及禮儀指導。
- 殡葬服務協調： 作為專業的服務機構，殡儀館通常負責協調與葬禮相關的各項事宜。這包括聯繫墓地或火葬場安排下葬或火化時間，協助辦理死亡證明、火化許可等必要的法律文件，安排靈車運送遺體，以及提供骨灰盒、壽衣等殡葬用品。
- 哀傷輔導與後續支持（部分提供）： 一些殡儀館還提供或能轉介專業的哀傷輔導服務，幫助家屬度過失去親人的痛苦時期。
與相關術語的區分：
- Funeral Home： 這個詞在北美更常用，其含義與 Funeral Parlour 高度重疊，通常指同一類場所。有時 “Funeral Home” 可能更強調其提供更全面的服務或擁有家庭式氛圍的設施（可能包含家屬臨時休息的房間），但在實際使用中兩者常互換。
- Mortuary： 這個詞更側重于遺體的存放和處理（停屍房、太平間的意思），雖然一些提供全面服務的 Mortuary 也可能承擔 Funeral Parlour 的功能，但它本身不一定包含舉辦儀式或提供全面殡葬協調服務的含義。
- Crematorium： 專指進行遺體火化的場所（火葬場）。殡儀館通常會與火葬場合作安排火化事宜，但本身不一定是火葬場。
文化背景：
“Funeral Parlour” 這個詞組本身帶有一定的委婉色彩。“Parlour” 原意指客廳或雅緻的會客室，用在這裡是為了避免直接提及死亡或遺體處理等令人不適的詞彙，試圖營造一種更平靜、體面的氛圍來描述這個處理身後事的場所。這個詞在英國等地區使用更為普遍。
權威參考來源：
- 全國殡葬服務協會（National Association of Funeral Directors - NAFD UK）： 作為英國主要的殡葬行業組織，其官方網站和出版物對行業術語和服務标準有權威定義和解釋。其網站提供了關于殡葬承辦人（Funeral Director）和殡儀館（Funeral Home/Parlour）所提供服務的詳細說明。 [來源：全國殡葬服務協會 (NAFD UK) 官方網站 - 服務介紹部分]
- 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）： 該權威詞典對 “funeral parlour” 的定義簡潔明了：“a place where dead bodies are prepared to be buried or burned, and where ceremonies for dead people are held”。這涵蓋了其核心功能：遺體處理和儀式舉行。 [來源：劍橋詞典線上版 - funeral parlour 詞條]
- 大英百科全書（Encyclopædia Britannica）： 在介紹殡葬習俗和行業曆史的條目中，會提及殡儀館（Funeral Parlour/Home）作為現代殡葬服務業的重要組成部分，承擔了遺體護理、儀式承辦和喪事協調的專業化角色。 [來源：大英百科全書線上版 - 相關曆史及社會學條目]
網絡擴展資料
“Funeral parlour”是英語中表示“殡儀館”的常見詞組，以下是詳細解析：
1. 詞義分解
- funeral（名詞）：指葬禮、喪禮，源于拉丁語 funus（死亡相關儀式）。作形容詞時表示“葬禮的”（如funeral procession送葬隊伍）。
- parlour（英式拼寫，美式作parlor）：本義指客廳或營業場所（如beauty parlour美容院），在此特定組合中引申為“處理殡葬事務的場所”。
2. 完整定義
指專門提供遺體保存、殡葬儀式策劃及親友悼念服務的機構。殡葬業者在此進行遺體防腐、化妝等工作，家屬可在此舉行告别儀式。
3. 功能特點
• 遺體存放與處理（防腐、整容等）
• 設置靈堂供親友吊唁
• 協助安排葬禮流程（如例句提到按教堂儀式舉行葬禮）
4. 使用注意
• 英美拼寫差異：英式用parlour，美式多用parlor（如與對比）
• 同義詞：funeral home（更常用美式表達，見）
• 複數形式：funeral parlours（提及）
5. 文化關聯
在西方社會，殡儀館常與教堂、墓地形成完整殡葬服務體系。部分機構還提供遺體火化服務（參考的mortuary釋義）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
