from top to bottom是什麼意思，from top to bottom的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"from top to bottom" 是一個英語短語，主要有以下三層含義：

1. 字面空間含義：從上到下（垂直方向）

   • 指沿着某物的垂直方向，從最高點移動到最低點。
   • 例句： "She cleaned the window from top to bottom." (她把窗戶從上到下擦幹淨了。) 這裡指的是清潔動作覆蓋了窗戶的整個垂直表面。
   • 參考來源： 牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）在解釋 "top" 作為名詞（最高點）和 "bottom" 作為名詞（最低點）時，包含了這種空間方位的用法，并提供了類似例句。

2. 抽象概念含義：徹底地，完全地，全面地

   • 這是最常用且核心的比喻義。指對某事物進行非常詳盡、不留死角的檢查、搜索、清理或審視，覆蓋其所有方面或組成部分。
   • 例句：
     • "The police searched the house from top to bottom but found nothing." (警察把房子徹底搜查了一遍，但什麼也沒找到。) 指搜查了房子的每一個角落。
     • "We need to review the company's procedures from top to bottom." (我們需要徹底審查公司的所有流程。) 指審查所有環節，無一遺漏。
   • 參考來源： 劍橋大學出版社的《劍橋高級學習詞典》明确指出 "from top to bottom" 常用于表示 "completely and thoroughly"（完全且徹底）。柯林斯詞典的線上版也将其解釋為 "If you say that you clean, examine, or search something from top to bottom, you are emphasizing that you do it completely and thoroughly."。

3. 行為描述：從頭到腳（形容人的穿着或狀态）

   • 有時也用于描述一個人從頭（頭發）到腳（鞋子）的穿着打扮或整體狀态。
   • 例句： "He was dressed in black from top to bottom." (他從頭到腳一身黑。) 指全身的穿着。
   • 參考來源： 這個用法在《英漢大詞典》（上海譯文出版社）中有體現，将其解釋為“從頭到腳，全身”。

總結來說，"from top to bottom" 的核心意思是強調 "徹底性" 和 "全面覆蓋"，無論是物理空間上的垂直方向，還是抽象概念上的方方面面，或是形容人的整體狀态。 其比喻義（徹底、完全）是最為常用和重要的。牛津詞典和劍橋詞典作為權威語言參考資源，為這個短語的定義和用法提供了可靠的依據。

網絡擴展資料

“from top to bottom” 是一個英語短語，通常有以下兩層含義：

1.字面意義：從頂部到底部（物理空間）

指沿着物體或空間的垂直方向，從最高處到最低處的完整覆蓋。
例句：

• She cleaned the house from top to bottom.（她把房子從上到下徹底打掃了一遍。）
• The waterfall stretched from top to bottom of the cliff.（瀑布從懸崖頂端延伸到最底部。）

2.比喻意義：徹底、全面

強調對某事物的完整檢查、覆蓋或改變，不留任何部分。
例句：

• The company was reorganised from top to bottom.（公司進行了全面重組。）
• The system needs to be reviewed from top to bottom.（這個系統需要徹底審查。）

使用場景：

• 物理描述：描述建築、自然景觀等結構時。
• 抽象概念：用于計劃、組織、檢查等需要強調“全面性”的語境。

同義替換：

• 徹底性：thoroughly, completely, entirely
• 空間描述：from head to toe（常用于形容人）, from beginning to end

注意事項：

• 與“from head to toe”的區别：後者多用于形容人的穿着或身體狀況（如：She was dressed elegantly from head to toe）。
• 正式與非正式語境均可使用，但更常見于口語或描述性文本中。

如果需要更多例句或語法分析，可以進一步提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

fingernone butperpetualoriginal versionankledaurousbusinesswomeneligibilityfrancolinkidnappedpaidunenthusiasticvaporedavailable frombox officecomprehensive utilizationdrilling platformfeel freenamed afterprocedure qualificationwood carvingaeronomybackwallbarycentriccyclethringeodehydrauconehydrogenolysisisotacticleucodiorite