from top to bottom是什么意思，from top to bottom的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"from top to bottom" 是一个英语短语，主要有以下三层含义：

1. 字面空间含义：从上到下（垂直方向）

   • 指沿着某物的垂直方向，从最高点移动到最低点。
   • 例句： "She cleaned the window from top to bottom." (她把窗户从上到下擦干净了。) 这里指的是清洁动作覆盖了窗户的整个垂直表面。
   • 参考来源： 牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）在解释 "top" 作为名词（最高点）和 "bottom" 作为名词（最低点）时，包含了这种空间方位的用法，并提供了类似例句。

2. 抽象概念含义：彻底地，完全地，全面地

   • 这是最常用且核心的比喻义。指对某事物进行非常详尽、不留死角的检查、搜索、清理或审视，覆盖其所有方面或组成部分。
   • 例句：
     • "The police searched the house from top to bottom but found nothing." (警察把房子彻底搜查了一遍，但什么也没找到。) 指搜查了房子的每一个角落。
     • "We need to review the company's procedures from top to bottom." (我们需要彻底审查公司的所有流程。) 指审查所有环节，无一遗漏。
   • 参考来源： 剑桥大学出版社的《剑桥高级学习词典》明确指出 "from top to bottom" 常用于表示 "completely and thoroughly"（完全且彻底）。柯林斯词典的在线版也将其解释为 "If you say that you clean, examine, or search something from top to bottom, you are emphasizing that you do it completely and thoroughly."。

3. 行为描述：从头到脚（形容人的穿着或状态）

   • 有时也用于描述一个人从头（头发）到脚（鞋子）的穿着打扮或整体状态。
   • 例句： "He was dressed in black from top to bottom." (他从头到脚一身黑。) 指全身的穿着。
   • 参考来源： 这个用法在《英汉大词典》（上海译文出版社）中有体现，将其解释为“从头到脚，全身”。

总结来说，"from top to bottom" 的核心意思是强调 "彻底性" 和 "全面覆盖"，无论是物理空间上的垂直方向，还是抽象概念上的方方面面，或是形容人的整体状态。 其比喻义（彻底、完全）是最为常用和重要的。牛津词典和剑桥词典作为权威语言参考资源，为这个短语的定义和用法提供了可靠的依据。

网络扩展资料

“from top to bottom” 是一个英语短语，通常有以下两层含义：

1.字面意义：从顶部到底部（物理空间）

指沿着物体或空间的垂直方向，从最高处到最低处的完整覆盖。
例句：

• She cleaned the house from top to bottom.（她把房子从上到下彻底打扫了一遍。）
• The waterfall stretched from top to bottom of the cliff.（瀑布从悬崖顶端延伸到最底部。）

2.比喻意义：彻底、全面

强调对某事物的完整检查、覆盖或改变，不留任何部分。
例句：

• The company was reorganised from top to bottom.（公司进行了全面重组。）
• The system needs to be reviewed from top to bottom.（这个系统需要彻底审查。）

使用场景：

• 物理描述：描述建筑、自然景观等结构时。
• 抽象概念：用于计划、组织、检查等需要强调“全面性”的语境。

同义替换：

• 彻底性：thoroughly, completely, entirely
• 空间描述：from head to toe（常用于形容人）, from beginning to end

注意事项：

• 与“from head to toe”的区别：后者多用于形容人的穿着或身体状况（如：She was dressed elegantly from head to toe）。
• 正式与非正式语境均可使用，但更常见于口语或描述性文本中。

如果需要更多例句或语法分析，可以进一步提问哦！

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】