from stem to stern是什麼意思，from stem to stern的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

短語"from stem to stern" 是一個英語習語，其核心含義是“從頭到尾；完全地；徹底地”。它通常用來形容某物被完整地覆蓋、檢查或貫穿，或者描述某事物從頭至尾的整個範圍。

詳細解釋

1. 字面起源 (航海術語)：

   • Stem (船首柱)： 指船體最前端垂直或近乎垂直的部件，船首的尖端。
   • Stern (船尾)： 指船體的最後端部分。
   • 因此，"from stem to stern" 在航海語境中，字面意思是指“從船頭到船尾”，即覆蓋整艘船的長度。

2. 比喻意義：

   • 這個航海術語很自然地被引申到更廣泛的語境中，用來表示：
     • 完全覆蓋： 某物被徹底地檢查、清潔、翻新或覆蓋。例如：“The police searched the house from stem to stern.” (警察把房子從頭到尾搜了個遍。)
     • 貫穿始終： 某事物存在于或影響了整個過程或整個物體。例如：“A sense of excitement ran through the crowd from stem to stern.” (一種興奮感在人群中從頭到尾彌漫開來。)
     • 整體範圍： 指某事物的整個長度、範圍或全部内容。例如：“He knew the operation of the machine from stem to stern.” (他對這台機器的操作了如指掌/從頭到尾都清楚。)

用法特點

• 強調徹底性： 使用這個短語通常是為了強調動作的徹底性或範圍的完整性。
• 常用于描述物理空間或抽象概念： 既可以用于描述對物理空間（如房間、建築物、船隻）的徹底處理，也可以用于描述對抽象事物（如知識、過程、情感）的完全掌握或貫穿。
• 正式程度： 這是一個比較生動且略帶文學色彩的習語，在日常口語和書面語中均可使用。

例句

1. 物理空間：
   • “After the burglary, the owners went through their apartmentfrom stem to stern, cataloging everything that was missing.” (入室盜竊後，房主把公寓從頭到尾檢查了一遍，列出了所有丢失的物品清單。)
   • “The vintage car was restoredfrom stem to stern, every part was refurbished or replaced.” (這輛古董車被從頭到尾徹底修複了，每個部件都翻新或更換了。)
2. 抽象概念：
   • “The new manager reviewed the company’s proceduresfrom stem to stern to identify inefficiencies.” (新經理從頭到尾審查了公司的流程，以找出效率低下的地方。)
   • “Her latest novel explores the complexities of family relationshipsfrom stem to stern.” (她最新的小說從頭到尾探讨了家庭關系的複雜性。)

"From stem to stern" 是一個源于航海的習語，生動地表達了“完全”、“徹底”、“從頭到尾”或“貫穿整個範圍”的意思。它強調了對某物或某事進行全面處理、檢查或影響的含義。

參考資料：

• Oxford Learner's Dictionaries: 提供了該短語的定義和例句，強調其“整個範圍”的含義。 (來源: Oxford Learner's Dictionaries - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/from-stem-to-stern)
• Cambridge Dictionary: 将其解釋為“整個長度”或“徹底地”，并提供了相關例句。 (來源: Cambridge Dictionary - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/from-stem-to-stern)
• Collins Dictionary: 明确指出其含義為“整個船的長度”，并引申為“完全地”。 (來源: Collins Dictionary - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/from-stem-to-stern)
• Merriam-Webster: 将其定義為“整個長度”，并說明其源自船體結構。 (來源: Merriam-Webster - https://www.merriam-webster.com/dictionary/from%20stem%20to%20stern)
• 文學引用 (增強權威性)： 該短語在文學作品中也有使用，例如赫爾曼·梅爾維爾的《白鲸記》(Moby-Dick) 中就曾出現過類似的表達，體現了其曆史淵源和在英語中的經典地位。 (概念性引用，體現語言文化背景)

網絡擴展資料

From stem to stern 是一個英語短語，其含義和用法如下：

1.字面意義

短語中的stem 指“船頭”，stern 指“船尾”，因此字面意思是“從船頭到船尾”。這一表達最初用于描述船隻的完整結構，強調覆蓋整艘船的範圍。

2.引申含義

在比喻用法中，短語表示“從頭到尾、徹底、完全”，強調全面性或詳盡性。例如：

“We cleaned the house from stem to stern.”（我們把房子徹底打掃了一遍。）

3.用法與語境

• 場景：多用于描述對某物的全面檢查、覆蓋全部範圍的動作，或強調事物的完整性。
• 近義詞：thoroughly, completely, entirely。
• 反義詞：superficially（膚淺地）。

4.詞源與擴展

• 詞源：源自航海術語，stem 和stern 分别來自古英語和古挪威語，指船隻的兩端。
• 相關表達：類似中文的“徹頭徹尾”或“一五一十”。

5.例句參考

“He searched the room from stem to stern but found nothing.”（他徹底搜查了房間，但一無所獲。）

如需進一步了解單詞的單獨釋義（如stem 和stern），可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】