from door to door是什麼意思，from door to door的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

網絡擴展資料

短語 "from door to door" 的詳細解釋

1. 核心含義與詞性

from door to door 是一個英語習語，表示“挨家挨戶地” 或“逐門逐戶地”，強調逐一訪問每個家庭或地點的行為。其核心用法包括：

• 空間上的逐戶覆蓋（例：推銷、派發物品、調查等）；
• 時間或過程的連續性（例：從起點到終點的全程）。

詞性：

• 副詞短語（adverbial phrase），用于修飾動詞，描述動作的方式。
• 同義替換：from house to house（語義相同，但更強調“房屋”而非“門”）。

2. 使用場景與搭配

• 商業與日常活動：

  • 推銷商品：

    She sells cosmetics from door to door.（她挨家挨戶推銷化妝品）。

  • 派送服務：

    The postman delivers mail from door to door.（郵遞員挨家挨戶送郵件）。

• 社會調查與公益行動：

  • 收集信息或意見：

    Volunteers went from door to door to conduct the survey.（志願者逐戶開展調查）。

  • 提供幫助或指導：

    They advised residents from door to door on health measures.（他們挨家挨戶指導居民健康措施）。

• 文學與隱喻：

  • 象征全面性（例：天使僞裝成乞丐“挨戶乞讨”）；
  • 表達堅持不懈（例：赤腳醫生“走鄉串戶”）。

3. 語法與搭配注意事項

• 動詞搭配：

  • 常與go、sell、deliver、collect、advise 等動作性動詞連用，例如：

    He went from door to door to raise funds.（他挨家挨戶募捐）。

• 介詞辨析：

  • by the door vs.through the door：
    • by the door 側重“在門附近”或“通過門的方式”；
    • through the door 強調“穿過門”的物理動作。

• 固定表達：

  • show sb the door：指“逐客”，與 show sb to the door（送客到門口）形成對比。

4. 發音與拼寫

• 發音：
  • 英式：/frɒm dɔː tə dɔː/；
  • 美式：/frʌm dɔr tu dɔr/。
• 拼寫注意：連字符可省略，寫作 from door to door 或合并為 door-to-door（作形容詞，例：a door-to-door salesman）。

5. 文化與社會意義

• 經濟象征：在資源有限的社會中，挨戶推銷或服務是常見的謀生方式；
• 社會連接：通過逐戶互動建立社區聯繫（例：慈善募捐、政策宣傳）。

from door to door 是英語中高頻習語，用于描述“逐戶覆蓋”的行為。其使用場景廣泛，涵蓋商業、公益、日常生活及文學隱喻。需注意與相似短語（如 from house to house）的語義差異，以及動詞和介詞的搭配規則。掌握該短語的靈活應用，可增強語言表達的場景感和生動性。

網絡擴展資料二

這個短語表示從一個地點到另一個地點的全程，包括每一個門口。它通常用于描述貨物或服務的全面覆蓋，也可以用于描述一個人沿途到達每個目的地的旅程。

例句

• Our company offers shipping from door to door, ensuring that your package is delivered to your doorstep.（我們公司提供從門到門的貨運服務，确保您的包裹送達您的家門口。）
• The salesperson went from door to door, trying to sell his product to as many people as possible.（銷售人員逐戶拜訪，試圖把他的産品賣給盡可能多的人。）

用法

這個短語通常用于表示覆蓋範圍或旅程的全面性，可以用于涉及多個地點的服務、運輸或旅行。

近義詞

door-to-door, all-inclusive, comprehensive

反義詞

one-way, partial, limited

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】