frigidly是什麼意思，frigidly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 冷淡地；呆闆地

Tertiary was mainly frigidly dry in the inland subtropics and semiarid to warm and cool in plateau.

第三紀為内陸亞熱帶的幹燥、半幹燥→高原溫涼氣候；

Days were filled with swimming in frigidly cold high mountain lakes and streams and lazy rides on the horses.

在那些日子裡，我要麼整日在刺骨般寒冷的高山湖與溪流中遊泳，要麼就懶懶地騎馬四處遊蕩。

adv.|strange/coldly;冷淡地；呆闆地

frigidly 是一個副詞，其核心含義描述的是“極度寒冷”的狀态或“極其冷淡、缺乏熱情”的态度或方式。這個詞源于形容詞frigid。

以下是其詳細解釋：

在物理溫度層面：
- 指極其寒冷地、冰冷刺骨地。它描述的是一種遠低于舒適溫度的嚴寒狀态。
- 例句參考： “The wind blew frigidly across the tundra, making any exposed skin feel like it was burning.” (寒風在苔原上凜冽地吹着，讓任何暴露的皮膚都感覺像在燃燒。)
- 來源依據： 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 将 "frigid" 的首要含義定義為 "very cold in temperature"（溫度上非常寒冷），其副詞形式 "frigidly" 自然表示以此種方式發生。
在情感或人際交往層面 (更常用)：
- 指極其冷淡地、冷漠地、疏遠地、缺乏感情或熱情地。這通常用來形容人的态度、行為、回應、語氣或氛圍。
- 它傳達出一種強烈的距離感、不友好、甚至帶有敵意或排斥的意味。
- 例句參考： “She responded frigidly to his apology, her voice devoid of any warmth.” (她對他的道歉反應極其冷淡，聲音裡沒有一絲暖意。)
- 來源依據： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "frigid" 的釋義包括 "unfriendly or very formal"（不友好或非常正式），其副詞形式 "frigidly" 描述以此種方式行事。柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 也明确指出 "frigid" 可用于形容人 "behaving in an unfriendly way"（以不友好的方式行事）。,

總結來說：

物理意義：極其寒冷地 (extremely coldly)。
情感/社交意義：極其冷淡地、冷漠地、疏遠地 (in an extremely cold, unfriendly, unemotional, or aloof manner)。

在使用時，需要根據上下文判斷其具體指向溫度還是情感态度。當用于描述人際互動時，“frigidly” 帶有強烈的負面色彩，表示缺乏基本的熱情或友好。

"Frigidly" 是副詞，由形容詞 "frigid"（寒冷的；冷淡的）加後綴 "-ly" 構成，其含義和用法如下：

指物理意義上的極度寒冷狀态，常用于描述天氣、環境或物體溫度。
例：
The wind blew frigidly across the tundra.
（寒風在苔原上凜冽地呼嘯。）

形容态度、行為或情感上的冷漠、疏離，甚至帶有敵意。
例：
She greeted him frigidly, avoiding eye contact.
（她冷淡地打了個招呼，避開了目光接觸。）

若需進一步了解具體語境中的用法，可查閱權威詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）或語料庫（如COCA）。

【别人正在浏覽】