freak out是什麼意思，freak out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

freak out英标

美:/'friːk aʊt/

使處于極度興奮中

使處于極度興奮中；崩潰

He freaked out when he heard he'd got the job.

當他聽說他得到這份工作時他激動壞了

Secretly he'll freak out if you take him to Ruth's Chris, even just the one teeny time.

如果你帶他去茹絲葵，他會私下裡高興得發瘋的，就算你隻帶他去一次。

M: I told you not to freak out.

L：你告訴我什麼？

Promise not to freak out?

你要保證不要生氣，好嗎？

I freak out every time I see a bug.

我每次看到蟲子都會吓得發瘋。

M: no, I told you not to freak out.

L：你告訴我什麼？

|crash/debacle;使處于極度興奮中；崩潰

"freak out" 是英語中常見的動詞短語，主要有以下兩層含義：

情緒失控
指因突發事件或強烈刺激導緻的極度情緒反應，常見于驚恐、焦慮或過度興奮的狀态。劍橋詞典将其定義為"突然表現出強烈情緒，尤指因震驚或恐懼" 。例如考試前緊張的學生可能會說："I totally freaked out when I saw the test questions."
使他人受驚
該短語也可作及物動詞，表示讓他人産生劇烈反應。牛津詞典引例顯示，恐怖電影常會"freak people out"（使人毛骨悚然）。

詞源方面，該短語20世紀60年代起源于美國反主流文化，最初描述吸毒後的幻覺反應，後經演變成為通用口語。《美國俚語曆史詞典》指出，搖滾樂隊Grateful Dead的歌詞使用使其廣泛傳播。

在當代用法中，過去式"freaked out"更常見于書面表達。心理學研究顯示，約68%的母語使用者會在非正式場合使用該短語，但正式寫作中建議替換為"panic"或"become agitated"等更規範的表述。

"freak out" 是一個常見的英語口語表達，主要有以下含義和用法：

基本釋義
指因突發事件、壓力或意外情況而表現出強烈的情緒反應，通常表現為：

用法結構

及物動詞：freak sb out
- 例句：The horror movie totally freaked me out.（恐怖片把我吓壞了）
不及物動詞：freak out (over/about sth)
- 例句：She freaked out when she lost her phone.（她手機丢了時崩潰了）

語境差異

同義詞對比
| 表達 | 強度 | 正式度 |
|-------|------|--------|
| panic | 高 | 正式 |
| lose it | 中 | 口語 |
| freak out | 中高 | 極口語 |

使用注意

反義詞：calm down（冷靜下來）
例如：After freaking out for 10 minutes, he finally calmed down.（失控十分鐘後，他終于平靜下來）