Fraulein是什麼意思，Fraulein的意思翻譯、用法、同義詞、例句

詞性

複數 Fraulein 或 Frauleins

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Fräulein（發音近似“弗羅伊萊因”）是一個德語詞彙，具有特定的曆史和文化含義，其使用在現代社會已發生顯著變化：

1. 字面含義與曆史用法

   該詞的字面意思是“年輕女士”或“小姐”，是德語中“Fräulein”的規範拼寫（帶變音符號ä）。它由表示“女士、夫人”的古德語詞“frouwe”（現代德語為“Frau”）加上指小後綴“-lein”構成，因此原意是“小女士”或“年輕的（未婚）女士”。曆史上，它被廣泛用作對未婚成年女性的禮貌稱呼，類似于英語中的“Miss”。例如，在正式場合或書信中，會稱呼未婚女性為“Fräulein Schmidt”（施密特小姐）。

2. 社會文化演變與争議

   自20世紀下半葉，特别是隨着女權主義運動的興起，“Fräulein”一詞的使用引發了越來越多的争議。批評者認為：

   • 隱含歧視性：該稱呼将女性的社會身份與其婚姻狀況（未婚）綁定，暗示未婚狀态是暫時的、不完整的，或需要特别标注。而男性無論婚否都統一稱為“Herr”（先生），無需區分婚姻狀态。
   • 帶有貶義或幼稚化傾向：後綴“-lein”有指小意味，可能被解讀為将女性（尤其是未婚女性）視為不成熟或地位較低。
   • 過時與不尊重：在現代平等觀念下，強調女性的婚姻狀态被視為不必要且可能冒犯 。

3. 現代使用現狀

   由于上述争議：

   • 官方棄用：自1970年代起，德國（包括前西德和統一後的德國）的官方機構（如政府文件、表格、郵政服務等）已普遍棄用“Fräulein”，統一使用“Frau”（女士/夫人）來稱呼所有成年女性，無論其婚姻狀況如何。這是對性别平等原則的認可 。
   • 非正式場合與懷舊語境：在日常非正式口語中，尤其是在老一輩人中或某些地區方言裡，可能偶爾還會聽到。有時也用于特定的、非正式的稱呼場景（如年長者稱呼熟悉的年輕女性服務員），但需非常謹慎，因為可能引起誤解或不適。在文學、曆史劇或懷舊語境中也可能出現。
   • 特定保留：在稱呼小女孩（字面意義上的“年輕女士”）或某些特定稱謂（如格林童話中著名的《小小姐特魯德》/ Frau Trude，但更常見的是 Fräulein 用于童話角色名）時，其使用相對中性。

總結來說：

“Fräulein”在曆史上是對未婚女性的标準敬稱，但因其隱含的性别歧視和過時性，在現代德語（尤其是正式場合）中已被廣泛棄用。如今，對所有成年女性統一使用“Frau”是規範且尊重的做法。理解“Fräulein”需要認識到其複雜的社會語言變遷背景。

來源參考：

• 杜登詞典 (Duden) - 德國權威德語詞典，提供詞彙定義與用法說明。
• 歌德學院 (Goethe-Institut) - 德國官方文化機構，常提供關于德語語言文化（包括社會語言學變遷）的資訊。
• 《明鏡周刊》(Der Spiegel) - 德國主流新聞雜志，其報道和評論常涉及社會議題，包括語言使用的社會意義變化。

網絡擴展資料

"Fraulein"（德語：Fräulein）是德語中對未婚女性的禮貌稱呼，其含義和用法可歸納如下：

1. 基本含義
   字面意為“小姐”，專指未婚女性，相當于英語中的"Miss"。該詞由中古高地德語"vrōwelīn"演變而來，原意為“年輕的女士”或“小女主人”。

2. 用法與場景
   傳統上用于正式場合或稱呼年輕女性，例如服務行業中對女服務員的稱呼。但需注意：

   • 複數形式為"Fräulein"或"Fräuleins"；
   • 發音為/ˈfʁɔɪ̯laɪn/（近似英語"froy-line"）。

3. 文化演變
   自20世紀70年代起，德國逐漸減少使用該詞，因部分人認為其隱含對女性婚姻狀況的過度關注。如今更傾向用中性詞"Frau"（女士）替代，無論婚否。

4. 相關詞彙對比

   • Frau：用于已婚或成年女性（相當于"Mrs./Ms."）；
   • Fräulein：僅用于未婚女性（相當于"Miss"）。

注意：在非正式交流或非德語環境中（如英語語境），該詞可能帶有懷舊或刻闆印象色彩，需謹慎使用。

别人正在浏覽的英文單詞...

put offmake a reservationpriestdefyallegiancehave sth. to do withdexterityfeasibilityautophiliacompassesDanishesdilutinghitterketoprofenstrodeBachelor Degreeconversational systemfertile landlower berthreigning world championsteel industrywhine aboutbuccellationcancroidCharacidaedptfoehnhomophilichighhandedgeodynamic