Fraulein是什么意思，Fraulein的意思翻译、用法、同义词、例句

词性

复数 Fraulein 或 Frauleins

常用词典

例句

同义词

专业解析

Fräulein（发音近似“弗罗伊莱因”）是一个德语词汇，具有特定的历史和文化含义，其使用在现代社会已发生显著变化：

1. 字面含义与历史用法

   该词的字面意思是“年轻女士”或“小姐”，是德语中“Fräulein”的规范拼写（带变音符号ä）。它由表示“女士、夫人”的古德语词“frouwe”（现代德语为“Frau”）加上指小后缀“-lein”构成，因此原意是“小女士”或“年轻的（未婚）女士”。历史上，它被广泛用作对未婚成年女性的礼貌称呼，类似于英语中的“Miss”。例如，在正式场合或书信中，会称呼未婚女性为“Fräulein Schmidt”（施密特小姐）。

2. 社会文化演变与争议

   自20世纪下半叶，特别是随着女权主义运动的兴起，“Fräulein”一词的使用引发了越来越多的争议。批评者认为：

   • 隐含歧视性：该称呼将女性的社会身份与其婚姻状况（未婚）绑定，暗示未婚状态是暂时的、不完整的，或需要特别标注。而男性无论婚否都统一称为“Herr”（先生），无需区分婚姻状态。
   • 带有贬义或幼稚化倾向：后缀“-lein”有指小意味，可能被解读为将女性（尤其是未婚女性）视为不成熟或地位较低。
   • 过时与不尊重：在现代平等观念下，强调女性的婚姻状态被视为不必要且可能冒犯 。

3. 现代使用现状

   由于上述争议：

   • 官方弃用：自1970年代起，德国（包括前西德和统一后的德国）的官方机构（如政府文件、表格、邮政服务等）已普遍弃用“Fräulein”，统一使用“Frau”（女士/夫人）来称呼所有成年女性，无论其婚姻状况如何。这是对性别平等原则的认可 。
   • 非正式场合与怀旧语境：在日常非正式口语中，尤其是在老一辈人中或某些地区方言里，可能偶尔还会听到。有时也用于特定的、非正式的称呼场景（如年长者称呼熟悉的年轻女性服务员），但需非常谨慎，因为可能引起误解或不适。在文学、历史剧或怀旧语境中也可能出现。
   • 特定保留：在称呼小女孩（字面意义上的“年轻女士”）或某些特定称谓（如格林童话中著名的《小小姐特鲁德》/ Frau Trude，但更常见的是 Fräulein 用于童话角色名）时，其使用相对中性。

总结来说：

“Fräulein”在历史上是对未婚女性的标准敬称，但因其隐含的性别歧视和过时性，在现代德语（尤其是正式场合）中已被广泛弃用。如今，对所有成年女性统一使用“Frau”是规范且尊重的做法。理解“Fräulein”需要认识到其复杂的社会语言变迁背景。

来源参考：

• 杜登词典 (Duden) - 德国权威德语词典，提供词汇定义与用法说明。
• 歌德学院 (Goethe-Institut) - 德国官方文化机构，常提供关于德语语言文化（包括社会语言学变迁）的资讯。
• 《明镜周刊》(Der Spiegel) - 德国主流新闻杂志，其报道和评论常涉及社会议题，包括语言使用的社会意义变化。

网络扩展资料

"Fraulein"（德语：Fräulein）是德语中对未婚女性的礼貌称呼，其含义和用法可归纳如下：

1. 基本含义
   字面意为“小姐”，专指未婚女性，相当于英语中的"Miss"。该词由中古高地德语"vrōwelīn"演变而来，原意为“年轻的女士”或“小女主人”。

2. 用法与场景
   传统上用于正式场合或称呼年轻女性，例如服务行业中对女服务员的称呼。但需注意：

   • 复数形式为"Fräulein"或"Fräuleins"；
   • 发音为/ˈfʁɔɪ̯laɪn/（近似英语"froy-line"）。

3. 文化演变
   自20世纪70年代起，德国逐渐减少使用该词，因部分人认为其隐含对女性婚姻状况的过度关注。如今更倾向用中性词"Frau"（女士）替代，无论婚否。

4. 相关词汇对比

   • Frau：用于已婚或成年女性（相当于"Mrs./Ms."）；
   • Fräulein：仅用于未婚女性（相当于"Miss"）。

注意：在非正式交流或非德语环境中（如英语语境），该词可能带有怀旧或刻板印象色彩，需谨慎使用。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】