就此而言；至于那個；說到那一點
Or anywhere else, for that matter, he could not help adding.
“别的地方可沒有，就這一點而言。”他忍不住補充道。
I didn't like it much. Nor did the kids, for that matter.
我不怎麼喜歡它。孩子們也同樣不喜歡。
He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter.
他星期一沒在那兒，星期二也一樣，也不在。
All this playing around with binary numbers has made him wonder why binary time—or, for that matter, decimal time—never caught on in the Western world.
通過擺弄這些二進制數，他不禁發出疑問：二進制時間——或者說，十進制時間——為什麼從未在西方世界流行開來。
For that matter, is it food?
就此而言，這是食物嗎？
"for that matter"是一個英語連接性短語，主要用于補充或擴展陳述，表達"就此而言""同樣地"或"更進一步說"的含義。這個短語常用于以下兩種語境：
強調等同性：當兩個事物具有相同屬性時，用于連接前後成分。例如："他不擅長數學，物理也一樣（for that matter）"。這種用法常見于否定句後的補充說明，根據《劍橋詞典》釋義，它表示"同樣適用于後述事物"的遞進關系。
修正或精确表達：在口語中可用于自我修正陳述，如："我們應該關注教育質量，或者說整個教育體系（for that matter）"。牛津大學語言學家Deborah Cameron指出，這種用法帶有"更準确地說"的語義功能。
該短語源自17世紀法律用語，原指"就某具體事項而言"，後經語義泛化演變為現代用法。《英語慣用語曆史演變》研究顯示，其在19世紀完成從專業術語到日常用語的轉型。現代語料庫數據顯示，該短語在學術寫作中出現頻率比日常對話高37%，多用于邏輯論證的延伸說明。
“For that matter”是一個英語短語，通常用于補充或擴展前文提到的内容，強調前後信息的關聯性，可譯為“就此而言”“關于那一點”或“甚至”等。以下是詳細解析：
"I don't like spicy food, or any strong flavors for that matter."
（我不喜歡辛辣食物，或者說任何重口味的東西都不喜歡。）
"He never reads books. For that matter, he doesn't watch movies either."
（他從不讀書，甚至也不看電影。）
"Don't try this at home, or anywhere for that matter."
（别在家嘗試這個，或者說任何地方都别試。）
總結來說，該短語通過擴展或強調關聯信息，使表達更連貫。實際使用中需注意語境，确保前後邏輯一緻。
replyreligioncottageand so forthchideobject lessonslip awayantirotbudwormdetoxicatingpseudophakiastowawaysadvisory servicebusiness ethicseddy current lossfuel cellprevent and control pollutionacylcarnitineadductangiohyalinosisantianemicautophagocytosiscyesteinenameledfricandeauglobeflowergreisenizationmicrogasburnermicrofibril