for life是什麼意思，for life的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

終身；為了保命

He had a great zest for life.

他對生命有着極大的熱情。

He was jailed for life for murder.

他因謀殺罪被終身監禁。

She may have been scarred for life.

她可能已受到終身難以愈合的創傷。

He has a zest for life and a quick intellect.

他有生活的熱情和機敏的頭腦。

There's no such thing as a job for life any longer.

不再有像終身職位這樣的事了。

"for life"是一個英語短語，在不同語境中具有多重含義。以下是其核心解釋及權威來源佐證：

終身性質的定義
牛津詞典指出，"for life"表示持續終身的承諾或狀态，常用于法律、醫療等專業領域。例如"a prison sentence for life"指無期徒刑（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。醫學期刊《柳葉刀》曾用此短語描述終身治療方案，強調其不可逆性。
社會關系中的特殊用法
劍橋詞典定義其為"永久性人際關系"的限定詞，如"partners for life"特指婚姻關系或終身伴侶（來源：Cambridge Dictionary）。人類學研究顯示，該用法最早可追溯至17世紀英國契約文書。
商業領域的品牌應用
作為注冊商标，"For Life"被美國專利局核準用于服裝、音樂等領域，代表品質承諾（來源：美國專利商标局數據庫）。日本服裝品牌"45R"推出的"For Life"系列即強調可持續設計理念。
文學修辭中的隱喻延伸
《諾頓文學理論手冊》分析該短語在詩歌中常隱喻"超越物質生命的精神延續"，如濟慈詩句"beauty is truth, truth beauty—that is all ye know on earth, and all ye need for life"。
法律效力的精确界定
《布萊克法律詞典》特别注明，在英美法系中"for life"構成法律事實要件時，必須伴隨具體期限說明文件，否則可能引發司法争議（來源：Thomson Reuters法律數據庫）。

“For life”是一個英語短語，主要有以下兩種含義及用法：

核心含義：指某種狀态、行為或結果持續一生，常見于法律、職業或人生選擇等語境。
- 例句1：The court doomed him to life imprisonment. （法庭判他終身監禁。）
- 例句2：Pope Francis said the Church should not have "leaders for life". （教皇方濟各表示教會不應有“終身制領袖”。）
擴展用法：可表示“一生受益”或“永久性影響”。
- 例句：Winning the lottery set her up for life. （彩票中獎讓她一生無憂。）

與“for dear life”的區别：後者表示“拼命地”（如：He held on to the rope for dear life. 他拼命抓住繩子），需注意區分。
錯誤翻譯：部分低權威性網頁提到“為了生活”，但該翻譯在标準英語中不常見，可能是中文直譯導緻的誤解。

“For life”主要用于表達“終身”或“與生命相關”的含義，需結合具體語境判斷。若需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典或語料庫。