for crying out loud是什麼意思，for crying out loud的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語“for crying out loud”的詳細解釋

一、核心含義

“For crying out loud”是英語中常見的口語化感歎短語，用于表達挫敗、惱怒、驚訝或強調的情緒，語氣介于無奈與輕度憤怒之間。其功能類似于中文的“拜托”“有沒有搞錯”“天啊”等，旨在加強語氣或引起聽者注意。

二、使用場景與情感色彩

1. 表達不耐煩

   當對重複性錯誤或低效行為感到煩躁時使用，例如：

   “For crying out loud, turn off the lights when you leave the room!”

   （“拜托你，離開房間時關燈行不行！”）

2. 強調荒謬性

   突顯某事的明顯錯誤或不合邏輯，例如：

   “It’s just a typo, for crying out loud! Don’t panic.”

   （“就是個筆誤而已，至于嗎！别慌。”）

3. 替代粗俗用語

   作為“for Christ’s sake”或更粗魯表達的委婉替代，避免冒犯他人。

三、詞源與語言演變

該短語最早記錄于20世紀初（如1924年George S. Kaufman劇本），可能由“for Christ’s sake”弱化而來，通過替換宗教詞彙“Christ”為中性詞“crying”，形成更溫表達。語言學家認為其演變符合英語中避諱敏感詞彙的趨勢。

四、權威例句參考

• 劍橋詞典收錄例句：

  “For crying out loud, it’s not rocket science!”

  （“天啊，這又不是什麼火箭科學！”）

• 《柯林斯英語詞典》 标注其為非正式用語，多用于口語表達輕微惱怒。

引用來源說明：

1. 詞源研究：Etymonline《線上詞源詞典》（https://www.etymonline.com/）
2. 用法示例：Cambridge Dictionary《劍橋詞典》（https://dictionary.cambridge.org/）
3. 語用标注：Collins Dictionary《柯林斯詞典》（https://www.collinsdictionary.com/）

（注：正文中引用編號對應上方來源，實際使用請确保鍊接可訪問。）

網絡擴展資料

“For crying out loud”是一個英語口語中常用的感歎語，主要用于表達負面情緒，如不耐煩、惱怒、驚訝或強調某事的荒謬性。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 字面翻譯：雖然字面可理解為“為了大聲哭出來”，但實際與“哭泣”無關。
• 真實含義：類似于中文的“搞什麼鬼”“天哪”“真是豈有此理”，用于加強語氣，表達失望、震驚或不滿。

2.使用場景

• 情緒表達：常見于生氣、抱怨或無奈的情景，如：
  • "For crying out loud, why didn't you tell me earlier?"（天哪，你為什麼不早點告訴我？）
  • "For crying out loud, clean up your room!"（拜托，趕緊打掃你的房間！）
• 替代其他感歎語：可替換“for God’s sake”或“oh my God”，但語氣更口語化。

3.注意事項

• 非正式表達：多用于熟人之間或非正式場合，正式場合需避免。
• 無實際哭泣含義：與字面“哭”無關，僅強調情緒激動。

4.文化背景

• 起源于美式英語，通過誇張的表述（如“大聲哭喊”）來凸顯說話者的情緒，類似中文的“離譜”“太誇張了”。

若需更多例句或用法擴展，可參考、等來源的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】