for a change是什麼意思，for a change的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

為了改變一下；為了換換口味

Let's hear it for the teachers, for a change.

咱們變換一下，這回為老師們鼓鼓掌。

Opinion polls indicated a feeling among the public that it was time for a change.

民意測驗表明，公衆覺得該是改變的時候了。

Can you just listen for a change ?

換你當一回聽衆，好嗎？

Let's stay in tonight for a change.

咱們今晚換換口味，就待在家裡吧。

Now let me ask you a question, for a change.

換一下，現在讓我來問你一個問題。

短語"for a change" 是一個常用的英語習語，核心含義是“為了改變一下；換換花樣”，強調暫時打破常規、慣例或現狀，嘗試一些不同的、新鮮的或出乎意料的事情。它通常帶有積極或期待的意味，暗示對當前狀态的些許厭倦或對變化的渴望。

以下是其詳細用法和含義解析：

表示打破常規或慣例：
- 這是最常見的使用場景。當某人或某事偏離了習慣性的行為模式時，可以用 "for a change" 來表達這種“不同尋常”或“難得”的改變。
- 例句： "We always eat at home. Let's dine outfor a change." (我們總在家吃飯。換換口味，出去吃吧。) —— 這裡表示改變在家吃飯的慣例。
- 例句： "He's usually late, but today he arrived earlyfor a change." (他通常遲到，但今天難得早到了。) —— 強調與“遲到”這個習慣的對比。
表示一種令人愉悅或新鮮的改變：
- 它常用來描述一種受歡迎的、帶來新鮮感的改變，尤其是在經曆了單調、沉悶或不愉快的情況之後。
- 例句： "It's been raining all week, so the sunshine today is nicefor a change." (下了一周的雨，所以今天出太陽真是讓人耳目一新。) —— 表達對天氣變好的欣慰。
- 例句： "This restaurant is great. It's nice to have good servicefor a change." (這家餐廳很棒。難得享受到這麼好的服務。) —— 暗示之前可能遇到過糟糕的服務。
隱含對比和輕微的驚訝：
- 使用 "for a change" 時，通常隱含着與之前常态的對比。它有時也帶有一絲輕微的驚訝，因為這種改變可能不太常見。
- 例句： "You're actually listening to mefor a change?" (你終于肯聽我說話了？) —— 隱含了對方通常不聽的對比，并帶有一點驚訝。

總結關鍵點：

例句鞏固理解：

"I usually drink coffee, but I'll have teafor a change." (我通常喝咖啡，但換換口味，我要喝茶。)
"Why don't you let me pay the billfor a change?" (這次換我來付賬怎麼樣？)
"The boss was actually pleasantfor a change today." (老闆今天難得和藹可親。)
"We decided to go hikingfor a change instead of watching TV." (我們決定換換活動，去徒步而不是看電視。)

理解 "for a change" 的關鍵在于抓住其“與常态不同”和“尋求或經曆變化”的核心概念。

“for a change”是一個英語短語，主要用于表達“為了改變現狀或常規，嘗試不同事物”的含義。以下是詳細解釋：

字面意義：短語中的“change”指“改變”，整體可理解為“為了改變”或“換換方式”。
實際用法：常用于表示暫時打破習慣或常規，帶有輕松、積極的語氣，強調嘗試新事物的意願。例如：
- Let's eat out for a change.（我們出去吃吧，換換口味。）
- He decided to walk to work for a change.（他決定走路去上班，換種方式試試。）

建議改變
- How about watching a comedy for a change?（看部喜劇換換心情怎麼樣？）
- We can luxuriate for a change.（我們可以換個方式奢侈一下。）
表達願望或需求
- Can you just listen for a change?（你就當一回聽衆，好嗎？）
  （暗含“平時總是你說話，這次換我來說”的對比）
描述臨時調整
- She wore jeans for a change instead of her usual dress.（她破天荒穿了牛仔褲，而不是常穿的裙子。）

如需更多例句或擴展用法，可參考新東方線上詞典或海詞詞典的權威解釋。