浮頂（尤指油罐的浮頂）
A floating roof connects the two wings of the house.
一個懸浮的屋頂連接了别墅的兩翼。
Drag onto the page, then right-click to show floating roof or sump.
拖到繪圖頁上，然後右擊可顯示浮頂或貯槽。
Kerosene is rarely stored in inner floating roof tank in general condition.
通常情況下，很少用内浮頂罐儲存煤油。
After the fire, this tank was changed to steel tank with external floating roof.
火災以後，非金屬油罐已改為鋼質外浮頂油罐。
This paper introduces the structural and technical features of the three-proof floating roof.
介紹了裝配式三防浮頂的結構原理與技術特點。
浮頂（floating roof）是一種用于液體存儲罐的密封結構設計，其主要功能是通過直接接觸液體表面來減少蒸發損耗和揮發性有機化合物（VOCs）的排放。該技術廣泛應用于石油化工、能源儲存等領域，尤其在原油、汽油等易揮發液體的存儲中具有顯著環保價值。
浮頂由金屬或複合材料制成的圓形頂蓋構成，其邊緣安裝彈性密封裝置。頂蓋隨罐内液位升降而上下浮動，始終保持與液面接觸，形成物理隔離層。這種設計有效阻斷液體與空氣的直接接觸，降低因溫度變化引起的蒸發效應。美國石油協會（API）在标準文件《API 650: Welded Tanks for Oil Storage》中詳細規定了浮頂的設計參數與安全要求。
據國際石油工業環境保護協會（IPIECA）研究，采用浮頂技術可使原油儲罐的蒸發損失減少85%-99%。美國國家職業安全與健康研究所（NIOSH）指出，該技術還顯著降低了可燃蒸汽積聚引發的爆炸風險。
Floating Roof（浮頂）是一種主要用于儲存液體（如石油、化工産品）的容器設計，其核心特點是通過可隨液位升降的頂蓋結構減少揮發損耗和安全隱患。以下是詳細解釋：
浮頂是安裝在儲罐内部或外部的活動頂蓋，可隨儲存液體的液面高度自由升降。它通過物理隔絕液體表面與空氣接觸，減少蒸發損失并降低油氣爆炸風險。這種設計廣泛應用于石油化工行業（）。
外浮頂（External Floating Roof）
頂蓋直接暴露在外部環境中，常見于大型露天儲罐，通過密封裝置與罐壁貼合，適應液位變化（）。
内浮頂（Internal Floating Roof）
頂蓋位于儲罐内部固定頂之下，兼具固定頂的防護作用和浮頂的節能優勢，適用于對環保要求較高的場景（）。
在汽車設計中，“floating roof”指通過黑色塗裝A/B/C柱營造車頂懸浮效果的視覺設計（如路虎攬勝運動版、凱美瑞等），但此為衍生用法，需結合上下文區分（）。
如需進一步了解工業标準或具體案例，可參考石油儲罐設計手冊或行業規範（來源：、2、4）。
secureecologyunsafebreeze upballyhoohunger forchitinparonymworshipfulbehavioral economicsdraw lessons fromeccentricity ratioendow withfertile soilfrom everlastinggo into exilegrab a biteroyal familystacking sequencewaffle ironaploidaspermatogenesisasphaltumcoadjutantesthesiometryfatherlinessfertilizabilityhelodriclaterismicroconcentrator