浮顶（尤指油罐的浮顶）
A floating roof connects the two wings of the house.
一个悬浮的屋顶连接了别墅的两翼。
Drag onto the page, then right-click to show floating roof or sump.
拖到绘图页上，然后右击可显示浮顶或贮槽。
Kerosene is rarely stored in inner floating roof tank in general condition.
通常情况下，很少用内浮顶罐储存煤油。
After the fire, this tank was changed to steel tank with external floating roof.
火灾以后，非金属油罐已改为钢质外浮顶油罐。
This paper introduces the structural and technical features of the three-proof floating roof.
介绍了装配式三防浮顶的结构原理与技术特点。
浮顶（floating roof）是一种用于液体存储罐的密封结构设计，其主要功能是通过直接接触液体表面来减少蒸发损耗和挥发性有机化合物（VOCs）的排放。该技术广泛应用于石油化工、能源储存等领域，尤其在原油、汽油等易挥发液体的存储中具有显著环保价值。
浮顶由金属或复合材料制成的圆形顶盖构成，其边缘安装弹性密封装置。顶盖随罐内液位升降而上下浮动，始终保持与液面接触，形成物理隔离层。这种设计有效阻断液体与空气的直接接触，降低因温度变化引起的蒸发效应。美国石油协会（API）在标准文件《API 650: Welded Tanks for Oil Storage》中详细规定了浮顶的设计参数与安全要求。
据国际石油工业环境保护协会（IPIECA）研究，采用浮顶技术可使原油储罐的蒸发损失减少85%-99%。美国国家职业安全与健康研究所（NIOSH）指出，该技术还显著降低了可燃蒸汽积聚引发的爆炸风险。
Floating Roof（浮顶）是一种主要用于储存液体（如石油、化工产品）的容器设计，其核心特点是通过可随液位升降的顶盖结构减少挥发损耗和安全隐患。以下是详细解释：
浮顶是安装在储罐内部或外部的活动顶盖，可随储存液体的液面高度自由升降。它通过物理隔绝液体表面与空气接触，减少蒸发损失并降低油气爆炸风险。这种设计广泛应用于石油化工行业（）。
外浮顶（External Floating Roof）
顶盖直接暴露在外部环境中，常见于大型露天储罐，通过密封装置与罐壁贴合，适应液位变化（）。
内浮顶（Internal Floating Roof）
顶盖位于储罐内部固定顶之下，兼具固定顶的防护作用和浮顶的节能优势，适用于对环保要求较高的场景（）。
在汽车设计中，“floating roof”指通过黑色涂装A/B/C柱营造车顶悬浮效果的视觉设计（如路虎揽胜运动版、凯美瑞等），但此为衍生用法，需结合上下文区分（）。
如需进一步了解工业标准或具体案例，可参考石油储罐设计手册或行业规范（来源：、2、4）。
【别人正在浏览】