flea market是什麼意思，flea market的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

跳蚤市場；廉價市場

She got it from the flea market.

她是從跳蚤市場上淘回來的。

I really enjoyed going to the flea market.

我真的很喜歡去跳蚤市場。

I often visit the flea market.

我經常光顧跳蚤市場。

the stool was a flea market find.

圓凳是跳蚤市場上淘的。

Question1: do you know what flea market is?

問題1：你知道什麼是跳蚤市場嗎？

"Flea market"（跳蚤市場）是指以二手商品、古董或手工藝品交易為主的露天集市，其名稱源自法語"marché aux puces"。據《牛津英語詞典》記載，該詞最早出現在1885年巴黎聖旺地區的舊貨市場，因舊衣物常攜帶跳蚤而得名。

曆史研究表明，現代跳蚤市場發展始于19世紀工業革命時期，隨着城市人口增長和商品流通加速，逐漸形成固定交易場所。美國最早的制度化跳蚤市場是1933年紐約的"Canarsie Market"（《史密森尼雜志》）。

現代跳蚤市場包含三大特征：

根據BBC文化頻道調研，全球76%的千禧世代認為跳蚤市場購物比傳統零售更具可持續性。這種商業模式在數字經濟時代持續發展，如eBay統計顯示其平台35%的二手交易源于線下跳蚤市場貨品。

Flea market 是一個英語複合詞，發音為英式/美式均為[fliː ˈmɑːkɪt]，中文直譯為“跳蚤市場”，但其實際含義與“跳蚤”無直接關聯，而是指非正式的二手商品露天集市。以下從定義、詞源、特點及文化意義等方面詳細解析：

基本概念：一種通常在戶外臨時搭建的市集，主要出售二手商品（如舊衣物、家具、書籍、古董等）或低價新貨（如手工制品、過季商品）。商品價格通常為新品的10%-30%，管理較為松散，常見于社區、學校或特定活動場所。
關鍵特征：
- 二手屬性：商品多為個人閑置物品，部分可能帶有使用痕迹，但偶有高價值古董或收藏品隱藏其中。
- 非正式性：攤位多為臨時地攤，無固定店鋪，交易形式靈活。
- 價格低廉：因商品多為舊貨或批量處理品，價格遠低于市場價。

起源争議：
- 荷蘭語演變說：源自紐約早期的“Fly Market”（荷蘭語原名“Vly”或“Vlie”，意為“山谷”），因發音與英語“flea”相似而逐漸演變為“flea market”。
- 法國舊貨市場說：19世紀末巴黎的“Le Marché aux Puces”（直譯為“跳蚤市場”），因舊衣物中常藏有跳蚤得名，後傳入英語國家并沿用。
中文翻譯：直譯自英文，雖無實際跳蚤存在，但因其商品雜亂、流動性強，借“跳蚤”比喻市集的隨意性與多樣性。

同類市場：
- 二手市場（second-hand market）：與跳蚤市場功能重疊，但更強調商品流通屬性。
- 農貿市場（farmers' market）：以農産品為主，與跳蚤市場的二手商品定位不同。
- 夜市（night market）：側重餐飲與夜間娛樂，而跳蚤市場以日間二手交易為主。
常用搭配：
- “browse stalls”（逛攤位）
- “hunt for bargains”（淘便宜貨）。

象征意義：象征自由經濟與平民文化，強調“淘寶”樂趣和對舊物的情感聯結。
例句參考：
- “I found a vintage record player at the flea market for just $20!”（我在跳蚤市場花20美元淘到一台老式唱片機！）
- “Flea markets are not just about shopping—they’re a journey through time.”（跳蚤市場不僅是購物，更是一場時光之旅。）

Flea market 的本質是非正式二手交易空間，融合經濟實用性與文化懷舊感。其名稱雖源于曆史誤讀，卻成為全球通用的文化符號，既滿足日常需求，又承載社會記憶。使用時需注意與“二手市場”“農貿市場”等術語的區分，并結合語境強調其“淘貨”樂趣或環保意義。