flea market是什么意思，flea market的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Flea market"（跳蚤市场）是指以二手商品、古董或手工艺品交易为主的露天集市，其名称源自法语"marché aux puces"。据《牛津英语词典》记载，该词最早出现在1885年巴黎圣旺地区的旧货市场，因旧衣物常携带跳蚤而得名。

历史研究表明，现代跳蚤市场发展始于19世纪工业革命时期，随着城市人口增长和商品流通加速，逐渐形成固定交易场所。美国最早的制度化跳蚤市场是1933年纽约的"Canarsie Market"（《史密森尼杂志》）。

现代跳蚤市场包含三大特征：

1. 商品多样性：涵盖复古服饰（如Levi's 501牛仔裤）、黑胶唱片、家具等
2. 交易形式：包括个人闲置物品转卖和专业摊商经营
3. 文化功能：成为城市文化地标，如巴黎圣旺市场每周吸引3万访客（法国旅游局数据）

根据BBC文化频道调研，全球76%的千禧世代认为跳蚤市场购物比传统零售更具可持续性。这种商业模式在数字经济时代持续发展，如eBay统计显示其平台35%的二手交易源于线下跳蚤市场货品。

网络扩展资料

Flea market 是一个英语复合词，发音为英式/美式均为[fliː ˈmɑːkɪt]，中文直译为“跳蚤市场”，但其实际含义与“跳蚤”无直接关联，而是指非正式的二手商品露天集市。以下从定义、词源、特点及文化意义等方面详细解析：

一、核心定义

• 基本概念：一种通常在户外临时搭建的市集，主要出售二手商品（如旧衣物、家具、书籍、古董等）或低价新货（如手工制品、过季商品）。商品价格通常为新品的10%-30%，管理较为松散，常见于社区、学校或特定活动场所。
• 关键特征：
  • 二手属性：商品多为个人闲置物品，部分可能带有使用痕迹，但偶有高价值古董或收藏品隐藏其中。
  • 非正式性：摊位多为临时地摊，无固定店铺，交易形式灵活。
  • 价格低廉：因商品多为旧货或批量处理品，价格远低于市场价。

二、词源与历史

• 起源争议：
  • 荷兰语演变说：源自纽约早期的“Fly Market”（荷兰语原名“Vly”或“Vlie”，意为“山谷”），因发音与英语“flea”相似而逐渐演变为“flea market”。
  • 法国旧货市场说：19世纪末巴黎的“Le Marché aux Puces”（直译为“跳蚤市场”），因旧衣物中常藏有跳蚤得名，后传入英语国家并沿用。
• 中文翻译：直译自英文，虽无实际跳蚤存在，但因其商品杂乱、流动性强，借“跳蚤”比喻市集的随意性与多样性。

三、市场特点与功能

1.商品类型

• 日常旧物：衣物、家具、家电（如旧电视、洗衣机）、书籍等。
• 特色商品：古董、手工艺品、收藏品（如邮票、钱币）等，需消费者“淘货”发掘。
• 文化符号：部分商品承载原主人的记忆，如旧相册、信件，赋予市集情感价值。

2.社会功能

• 环保与经济：促进闲置物品循环利用，降低消费成本，尤其受学生、低收入群体欢迎。
• 社区互动：成为社交场所，如学校毕业季的跳蚤市场，帮助学生处理旧书、生活用品，轻装离校。
• 文化体验：在旅游城市（如巴黎、曼谷），跳蚤市场成为体验当地市井文化的重要景点。

四、相关术语与对比

• 同类市场：
  • 二手市场（second-hand market）：与跳蚤市场功能重叠，但更强调商品流通属性。
  • 农贸市场（farmers' market）：以农产品为主，与跳蚤市场的二手商品定位不同。
  • 夜市（night market）：侧重餐饮与夜间娱乐，而跳蚤市场以日间二手交易为主。
• 常用搭配：
  • “browse stalls”（逛摊位）
  • “hunt for bargains”（淘便宜货）。

五、文化意义与例句

• 象征意义：象征自由经济与平民文化，强调“淘宝”乐趣和对旧物的情感联结。
• 例句参考：
  • “I found a vintage record player at the flea market for just $20!”（我在跳蚤市场花20美元淘到一台老式唱片机！）
  • “Flea markets are not just about shopping—they’re a journey through time.”（跳蚤市场不仅是购物，更是一场时光之旅。）

Flea market 的本质是非正式二手交易空间，融合经济实用性与文化怀旧感。其名称虽源于历史误读，却成为全球通用的文化符号，既满足日常需求，又承载社会记忆。使用时需注意与“二手市场”“农贸市场”等术语的区分，并结合语境强调其“淘货”乐趣或环保意义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】