flash in the pan是什麼意思，flash in the pan的意思翻譯、用法、同義詞、例句

flash in the pan英标

美:/'flæʃ ɪn ðə pæn/

常用詞典

例句

專業解析

“flash in the pan”是一個英語習語，字面意為“平底鍋裡的閃光”，實際含義指短暫的成功或昙花一現的事物。其起源與17世紀燧發槍（flintlock muskets）的運作原理相關：當擊發時，火藥在槍械的引火藥池（pan）中短暫燃燒卻未能成功引燃主裝藥，導緻隻有閃光而無子彈射出。

在現代語境中，該短語常用于描述兩類現象：

1. 短暫的成功：例如某歌手突然走紅但迅速過氣，可形容為“Her fame was just a flash in the pan”（來源：牛津詞典）。
2. 未達預期的潛力：如科技産品初期引發關注卻未能持續創新，媒體可能評價“The invention proved to be a flash in the pan”（來源：BBC文化欄目）。

這一表達被收錄于權威英語詞典如《柯林斯英語詞典》與《劍橋詞典》，強調其描述對象需具備“初期顯著但缺乏持久性”的核心特征。在商業和娛樂領域，該術語常被分析師用于評估項目或人物的長期價值。

網絡擴展資料

“flash in the pan” 的含義與用法解釋

1.定義

“flash in the pan” 是一個英語習語，比喻短暫的成功或輝煌後迅速失敗或消失，相當于中文的“昙花一現”“虎頭蛇尾”或“好景不長”。它常用來形容人或事物的成就缺乏持續性（）。

2.起源與字面意義

該短語源自舊式火槍（燧發槍）的發射機制：

• “pan” 指火槍的火藥池，“flash” 指火藥點燃時的閃光。
• 舊時火槍發射時，若火藥池中火藥僅産生閃光但未成功引爆炸藥推動子彈，則稱為“flash in the pan”——僅有瞬間的光亮卻無實際效果（）。

3.用法與例句

• 描述短暫成功：

  That singer can't last. He's a flash in the pan.
  （那歌手紅不了多久，他隻是昙花一現。）

• 否定現象的持續性：

  The low inflation rate will be no flash in the pan.
  （低通脹率不會隻是昙花一現。）

• 科學或社會現象：

  Carbon sequestration may be a flash in the pan, not a long-term solution.
  （碳封存可能隻是昙花一現，而非長期解決方案。）

4.類似表達

• 中文對照：昙花一現、虎頭蛇尾、過眼雲煙。
• 英文近義：
  • One-hit wonder（僅一次成功的人或作品，如某首熱門單曲後沉寂的歌手）。
  • Short-lived success（短暫的成功）。

5.注意點

• 勿與字面混淆：該短語與“平底鍋中的閃光”無關（）。
• 語境適用性：多用于口語或非正式寫作，表達對短暫現象的批評或惋惜。

如需更完整例句或來源，可參考新東方詞典、海詞詞典等權威資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】