flash in the pan是什么意思，flash in the pan的意思翻译、用法、同义词、例句

flash in the pan英标

美:/'flæʃ ɪn ðə pæn/

常用词典

例句

专业解析

“flash in the pan”是一个英语习语，字面意为“平底锅里的闪光”，实际含义指短暂的成功或昙花一现的事物。其起源与17世纪燧发枪（flintlock muskets）的运作原理相关：当击发时，火药在枪械的引火药池（pan）中短暂燃烧却未能成功引燃主装药，导致只有闪光而无子弹射出。

在现代语境中，该短语常用于描述两类现象：

1. 短暂的成功：例如某歌手突然走红但迅速过气，可形容为“Her fame was just a flash in the pan”（来源：牛津词典）。
2. 未达预期的潜力：如科技产品初期引发关注却未能持续创新，媒体可能评价“The invention proved to be a flash in the pan”（来源：BBC文化栏目）。

这一表达被收录于权威英语词典如《柯林斯英语词典》与《剑桥词典》，强调其描述对象需具备“初期显著但缺乏持久性”的核心特征。在商业和娱乐领域，该术语常被分析师用于评估项目或人物的长期价值。

网络扩展资料

“flash in the pan” 的含义与用法解释

1.定义

“flash in the pan” 是一个英语习语，比喻短暂的成功或辉煌后迅速失败或消失，相当于中文的“昙花一现”“虎头蛇尾”或“好景不长”。它常用来形容人或事物的成就缺乏持续性（）。

2.起源与字面意义

该短语源自旧式火枪（燧发枪）的发射机制：

• “pan” 指火枪的火药池，“flash” 指火药点燃时的闪光。
• 旧时火枪发射时，若火药池中火药仅产生闪光但未成功引爆炸药推动子弹，则称为“flash in the pan”——仅有瞬间的光亮却无实际效果（）。

3.用法与例句

• 描述短暂成功：

  That singer can't last. He's a flash in the pan.
  （那歌手红不了多久，他只是昙花一现。）

• 否定现象的持续性：

  The low inflation rate will be no flash in the pan.
  （低通胀率不会只是昙花一现。）

• 科学或社会现象：

  Carbon sequestration may be a flash in the pan, not a long-term solution.
  （碳封存可能只是昙花一现，而非长期解决方案。）

4.类似表达

• 中文对照：昙花一现、虎头蛇尾、过眼云烟。
• 英文近义：
  • One-hit wonder（仅一次成功的人或作品，如某首热门单曲后沉寂的歌手）。
  • Short-lived success（短暂的成功）。

5.注意点

• 勿与字面混淆：该短语与“平底锅中的闪光”无关（）。
• 语境适用性：多用于口语或非正式写作，表达对短暂现象的批评或惋惜。

如需更完整例句或来源，可参考新东方词典、海词词典等权威资料。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】