fishbowl是什麼意思，fishbowl的意思翻譯、用法、同義詞、例句

fishbowl英标

英:/'ˈfɪʃbəʊl/ 美:/'ˈfɪʃboʊl/

常用詞典

例句

專業解析

fishbowl 是一個英語複合名詞，由 "fish"（魚）和 "bowl"（碗）組成，其含義在不同語境下有所延伸，主要包含以下幾層意思：

1. 字面意義：魚缸

   • 指一種通常為圓形、玻璃制成的透明容器，用于飼養觀賞魚或其他小型水生生物。這是其最基礎的含義。
   • 來源參考： 權威詞典如《牛津英語詞典》或《韋氏詞典》均收錄此基礎釋義。例如，Merriam-Webster 定義其為 "a bowl for the keeping of live fish"（用于飼養活魚的碗）。

2. 比喻意義：暴露無遺的環境；缺乏隱私的狀态

   • 這是 "fishbowl" 最常用且重要的比喻義。它形容一種環境或情境，在其中的人或事物像魚缸裡的魚一樣，被外界看得一清二楚，毫無隱私可言，時刻處于被觀察或審視的狀态。
   • 應用場景舉例：
     • 名人的生活：名人常常感覺自己生活在"魚缸"中，一舉一動都被媒體和公衆關注（"Celebrities often feel like they live in a fishbowl"）。
     • 開放式辦公室：在完全開放、無隔斷的辦公環境中工作，員工可能感覺像在"魚缸"裡，缺乏私人空間。
     • 小社區生活：在一個人人相識的小鎮或社區，居民的生活可能缺乏隱私，如同在"魚缸"中。
   • 來源參考： 此比喻用法在語言學、社會學和心理學文獻中被廣泛讨論，用以描述現代生活中的隱私困境或特定職業/環境下的公開性。例如，社會心理學研究常探讨"魚缸效應"（fishbowl effect）對個體行為的影響。

3. 特定場景：魚缸式讨論/會議

   • 在團體動力學、組織發展或特定會議形式中，"fishbowl" 指一種結構化的讨論方法。通常安排一小圈人（"缸内"）進行讨論，其他人（"缸外"）圍坐觀察。觀察者通常保持沉默，直到特定規則允許他們加入讨論或替換"缸内"成員。這種方法旨在促進深度傾聽、聚焦讨論并觀察群體互動過程。
   • 來源參考： 這種讨論技術被廣泛應用于教育、培訓和團隊建設領域。相關描述和方法論可在組織行為學、引導技術（Facilitation）或會議管理方面的專業書籍和資源中找到，例如美國國家訓練實驗室（NTL Institute）或專業引導者協會（IAF）的相關資料。

總結來說，"fishbowl" 的核心概念圍繞着透明性、可見性和（通常缺乏的）隱私性展開，無論是其字面指代的物理容器，還是引申描述的生存狀态或特定的交流形式。

網絡擴展資料

根據多個權威來源的綜合分析，"fishbowl"一詞的含義可從以下三個維度解讀：

一、基本釋義 作為名詞，其字面含義指圓形或碗狀的透明容器，用于飼養觀賞魚類，即"玻璃魚缸"（）。該詞由fish（魚）+bowl（碗）構成，美式發音為[ˈfɪʃboʊl]，英式發音為[ˈfɪʃbəʊl]。

二、隱喻延伸 在英語語境中常被賦予象征意義：

1. 缺乏隱私的狀态：形容個人或群體處于被持續關注的環境中，如"總統生活在金魚缸般的透明環境裡"；
2. 特定場景描述：例如軍營生活被比作"如同生活在玻璃魚缸中"；
3. 管理學術語：指代角色互換的培訓方法，通過上下級身份互換促進相互理解。

三、應用示例

• 實物場景：The fishbowl is made of glass.（這個魚缸由玻璃制成）
• 社會觀察：Social media makes everyone live in a digital fishbowl.（社交媒體使人們生活在數字魚缸中）

建議需要完整例句或專業用法解析的用戶，可查閱牛津高階詞典等權威工具書。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】