first blush是什么意思，first blush的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

乍一看；乍看

例句

A stark choice, at first blush.

一个鲜明的选择，在第一绯红。

It seemed a good idea at first blush.

这个主意乍看似乎很好。

At first blush, this idea seems ridiculous.

乍一看，此想法似乎很荒谬。

At first blush, it would seem that Mr Bush did.

乍一看，这应该是布什先生干的。

At first blush, you lose a lot more than you gain.

乍一看，你的失去要比收获要多很多。

专业解析

“first blush”是一个英语短语，通常表示“初次印象”或“乍看之下”的含义。该表达源自“blush”（脸红）的隐喻，暗指事物在最初接触时显露出的表象，类似于人因情绪波动而脸颊泛红的状态。在法律和日常用语中，它常被用来描述未经深入分析的初步判断。

1.法律语境下的定义

在法律领域，“at first blush”指代案件或证据在表面上的合理性。例如，当原告的指控在初步审查中具备充分证据支持时，法院可能认为案件“at first blush成立”，需进入进一步审理。这种用法强调初步审查的局限性，暗示后续可能存在更复杂的法律争议。

2.日常用语中的引申义

在日常交流中，该短语多用于描述对人或事的第一印象。例如：“At first blush, the proposal seemed feasible, but later analysis revealed flaws.”（乍看之下提案可行，但后续分析暴露了缺陷。）这种表达提醒人们警惕表象与实质的差异。

3.文学与历史渊源

“first blush”的比喻用法可追溯至16世纪英语文学。莎士比亚在戏剧中曾用“blush of youth”（青春的红晕）形容人物初现的特质，间接强化了该短语的文化关联性。

网络扩展资料

“first blush”是一个英语短语，其含义和用法可通过以下要点解析：

1.基本含义

字面解释：短语中的“first”表示“最初的”或“第一的”，“blush”在此处并非指“脸红”，而是引申为“一瞥”或“乍看”。整体可理解为“初次印象”或“乍一看”。
常见翻译：通常译为“乍一看”“初看之下”或“第一眼时”。

2.用法与语境

习语性质：常用于描述未经深入思考的初步判断，例如：

At first blush, the plan seemed feasible.
（乍一看，这个计划似乎可行。）
搭配结构：多与介词“at”连用，构成at first blush。

3.注意事项

与“blush（脸红）”的区别：虽然“blush”单独使用时多指因羞愧、尴尬而脸红（如：She blushed at the compliment.），但在该短语中已脱离具体生理反应，转为抽象含义。
同义表达：类似短语包括“at first glance”“on the surface”等。

4.来源与演变

该短语可能源自中古英语，通过比喻将“瞥见”（blush）与“初步印象”关联，逐渐形成固定搭配。

如需进一步了解具体例句或扩展用法，可参考标注的网页来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】