first batch是什麼意思，first batch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

首批

Last October the first batch of low-alloy channel steel was successfully rolled.

去年10月，成功地軋出了第一批低合金槽鋼。

The first batch sold out in just a few hours.

第一批Kindle在幾小時内就銷售告磬。

China trains first batch of female copter pilots.

中國培養首批女性直升機飛行員。

Is one of the first batch of open coastal cities.

是全國首批沿海開放城市之一。

The first batch is scheduled to arrive on Tuesday.

第一批活動房屋預定周二運抵。

“first batch”的詳細中文解釋

1. 核心含義

“first batch” 直譯為“第一批”，指某産品、服務或項目的首次生産、發布或交付的集合。在商業和制造業中，它強調初始量産階段，通常用于測試市場反應或驗證流程穩定性。例如：“工廠已完成新手機型號的 first batch 生産，即将投放市場。”

2. 商業與産品場景

在消費品領域，“first batch” 常與“限量”“首發”關聯，暗含稀缺性或收藏價值。例如球鞋、電子産品等限量商品的首批發售常引發搶購。據哈佛商學院案例分析，品牌通過 first batch 營銷策略（如饑餓營銷）可提升消費者期待值，但需确保品控以避免口碑風險。

3. 技術與開發領域

在軟件開發中，“first batch” 指首個測試版本（如 Alpha/Beta 版），用于收集用戶反饋。例如：“工程師發布了功能的 first batch 測試包。” 根據 TechTarget 技術百科，此階段需重點監控系統兼容性與漏洞。

4. 曆史與詞源延伸

“batch” 源自古英語“bæcce”（烘烤面團的一次産量），後引申為“成組處理”。工業革命後，“first batch” 成為生産線術語，代表從原型到量産的轉折點。《牛津英語詞源詞典》指出，20世紀該詞隨制造業标準化進程普及。

5. 同義詞與使用建議

近義詞：首批（initial run）、首輪（first round）、初版（first release）。
使用場景：
- 正面語境：“first batch 用戶享專屬權益”（突出稀缺性）；
- 風險提示：“first batch 産品可能存在未知缺陷”（需明确告知消費者）。

權威參考來源

“first batch”是一個英語詞組，由“first”（第一）和“batch”（一批）組成，通常指“第一批”或“首個批次”。其具體含義和用法根據語境有所不同：

生産制造：指首次生産的一批産品，可能用于測試或市場投放。
例句：The first batch of smartphones had some minor bugs.（第一批智能手機存在一些小問題。）
教育/培訓：指某個課程或項目的第一期學員。
例句：The first batch of students graduated in 2020.（第一批學生于2020年畢業。）
烹饪/烘焙：指制作的第一爐或第一輪食物。
例句：The first batch of cookies is ready to serve.（第一批餅幹已經烤好了。）

象征意義：可表示“開創性的事物”或“先驅群體”。
例句：They were part of the first batch of AI researchers.（他們是第一批人工智能研究人員之一。）

注意：理解“first batch”需結合上下文，尤其是在涉及時間順序或質量控制時，它可能隱含“試驗性”或“非最終版”的意味。