fighting chance是什麼意思，fighting chance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"fighting chance"是英語中常見的習語，指在不利條件下仍有可能成功的機會，通常需要通過努力或克服困難來實現。該短語由"fighting"（奮鬥）和"chance"（機會）構成，強調通過積極行動争取可能性，而非被動等待結果。

根據《牛津高階英語詞典》的定義，該短語特指"雖然機會不大但仍有希望成功的情形"，例如："Despite limited resources, the team still has a fighting chance to win the championship"（盡管資源有限，這支隊伍仍有奪冠的一線希望）[參考來源：Oxford Learner's Dictionaries，鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fighting-chance]。

美國《韋氏詞典》進一步說明其常用于"需要對抗不利因素"的語境，如醫療、競技或商業競争場景："The new drug gives cancer patients a fighting chance against the disease"（新藥為癌症患者提供了對抗疾病的可能）[參考來源：Merriam-Webster Dictionary，鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/fighting%20chance]。

該短語最早可追溯至19世紀拳擊術語，原指"比賽中未被擊倒選手的翻盤機會"，現延伸至各領域。英國廣播公司（BBC）在2023年氣候報道中曾用此表述："Scientists believe there's still a fighting chance to reverse environmental damage"（科學家認為仍有逆轉環境損害的奮鬥機會）[參考來源：BBC News，鍊接：https://www.bbc.com/news/science-environment-56734217]。

網絡擴展資料

“Fighting chance” 是一個英語習語，表示在困境中仍有機會成功（尤其是通過努力争取），通常強調盡管面臨挑戰或劣勢，但仍有希望達成目标。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面拆解：由“fighting”（戰鬥、拼搏）和“chance”（機會）組成，字面可理解為“通過戰鬥争取的機會”。
• 實際用法：指在不利條件下，通過堅持、努力或策略仍有可能扭轉局面的機會。例如：
  • "If we act now, we still have a fighting chance to save the project."
    （如果我們現在行動，仍有希望挽救這個項目。）

使用場景

1. 競争或對抗：如體育賽事、商業競争等。

   • 例：The underdog team has a fighting chance to win the championship.
     （這支弱隊仍有奪冠的可能。）

2. 生存或危機：如疾病、自然災害等。

   • 例：With this new treatment, patients have a fighting chance against cancer.
     （通過這種新療法，患者有對抗癌症的機會。）

3. 個人目标：如學業、職業發展等。

   • 例：She gave up a stable job to pursue her dream, but at least she has a fighting chance.
     （她放棄了穩定的工作去追夢，但至少還有一搏的機會。）

近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • Real chance（真實機會）
  • Glimmer of hope（一線希望）
  • Shot at success（成功的機會）
• 反義詞：
  • No chance（毫無機會）
  • Slim chance（機會渺茫）
  • Lost cause（注定失敗的事）

注意事項

• 語法搭配：固定搭配為“have a fighting chance”，需與冠詞“a”連用。
• 情感色彩：含積極奮鬥的意味，暗示需主動争取而非被動等待。

若需進一步了解具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會繼續補充說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】